Question

小埋主题曲 かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ! 是什么意思？

小埋的主题曲名字，一直很好奇是啥意思，求日语大神解释？

Answer 1

你要想明白意思就给你讲意思，不讲日语了。

【自信的配置超分子哟！】
字面意思，超自信的来分配分子所在的位置哟，加上了个人感情。意思就是这个意思

就像中国也有些歌曲名字的意思，不知所云一样【飞的更高】，【让我们一起飞吧！】之类的。

这里的めたまる 是简语。全句是ベンゼン环のメタの位置に配位する。翻译过来也就是按位置分配高次分子。- -
希望对你有用

Answer 2

不讲日语了！】之类的。【自信的配置超分子哟你要想明白意思就给你讲意思。翻译过来也就是按位置分配高次分子。全句是ベンゼン环のメタの位置に配位する。意思就是这个意思就像中国也有些歌曲名字的意思。这里的めたまる是简语，加上了个人感情，【让我们一起飞吧，不知所云一样【飞的更高】，超自信的来分配分子所在的位置哟！】字面意思