Question

日语句子 “お知らせします” 的问题

句子： お知らせします。

（1）首先这个句子的中文释义是？
（2）请解释一下这个句子的语法结构现象。
它是使役吗？如果是使役，其中的“知らせ”应该理解为“お＋连用形＋します”的敬语，还是“お＋名词＋します”？其实我就是搞不清 知らせ 应理解为连用形还是名词？
（3）如果就单一个句子而言，没有上下文语境，我怎样判断其中哪一方是主语，哪一方对象语，亦即哪个是は，哪个是に？

请教各位日语达人。谢谢！

Answer 1

1 中文意思是：我会通知您。经常新闻报道啊，什么的地方经常用，都是有什么新的情况或什么的，我们会通知您，让您知道。

2 结构是这样的：お+动词 ます 形（去掉 ます ）+ する 和ご + サ变动词词干+ する 都是谦语，（句子结句就是します。 ）是描述自己的动作，多用于服务行业的人说的。
例如：我去给您拿鞋子：（靴を）お持ちします。
我给您拿包吧。 （かばんを）お持ちします

这里的知らせる 不是使役态，知らせる 本身就是一个他一动词，通知，让人知道的意思。 后面都不用纠结了， 知らせる 就是个动词啊，不是 知る 变过来的。

3 没有上下文语境的话，就看句子中的语法结构，是用了谦语还是敬语，如果是谦语的话，就像上面这个句子，肯定是说我们这一方的动作，对象就是顾客等需要尊敬的人了； 如果是用了敬语，那说的就是需要尊敬的人的动作，他做动作的对象肯定就是我，或我方人员了哈。所以，就看句子用的是谦语还是敬语，明白了这一点的话，就知道谁是主语，谁是对象语了。

Answer 2

(1)我会通知你（您）
（2）谦逊语、以「お～する」表示自谦虚
お＋动词连用形＋する＝お知らせする
和使役没有关系。动词连用形其实也就是名词。
（我个人是按着动词连用形来记的）
和老师或社长等前辈在一起走，你想帮他们拿东西时用
先生、荷物をお持ちしましょうか（お＋もち＋する）
老师我来帮您拿东西吧。

（3）这根问题我没有看明白。
日语和汉语不同，经常省略主语
お知らせします。这句话的主语就是“我”但是它不加主语，因为，这个句型只用在自己身上。

Answer 3

お知らせします的原型是「知る」

お知らせします就是「知らせる」的敬语表示。「知らせる」是「知る」变来的使役式。就这么简单。不要那么复杂的去想··

在这个单词里就单纯的考虑它是一个单词好了··「通知」的很尊敬的说法。

Answer 4

1，我（们）通知您：（下边接内容）
2,是“お＋连用形＋します”的敬语，没错
3，主语是我或我们，一般省略，宾语也省略，因为内容要在下边讲
其实是
我或我们 ＋ は ＋xx(内容）＋ を ＋ yy(対象） に お知らせします

Answer 5

通知你