Question

请帮忙把这封自荐信翻译成英语谢谢

尊敬的贵校领导：  您好！  感谢您在百忙之中拔冗阅读我的求职信。扬帆远航，赖您东风助力！我是石油高等专科学校电气与电子系生产过程自动化专业应届专科毕业生。即将面临就业的选择，我十分想到贵单位供职。希望与贵单位的同事们携手并肩，共扬希望之帆，共创事业辉煌。
 在这里，我不能向您出示任何有权威人士的推荐书来为我谋得职业，也拿不出一摞摞的获奖证书来做为我的筹码，而只能赁自己十几年来刻苦学习的结果和吃苦耐劳的本性来做为我的奠基石，如果说我有什么优点的话，那就是我年轻。    “宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”经过三年多的专业学习和大学生活的磨炼，进校时天真、幼稚的我现已变得沉着和冷静。为了立足社会，为了自己的事业成功，三年中我不断努力学习，不论是基础课，还是专业课，都取得了较好的成绩。大学期间英语达到国家四级水平，计算机通过河北省一级、国家二级C语言。利用课余时间自学了计算机的基本操作，熟悉windows操作系统。具有扎实的电路功底，掌握低频、高频电路的基本设计技术，了解PCB板的制作流程；熟练使用示波器、万用表、电铬铁等电子仪表，熟悉基本元器件。    学习固然重要，但能力培养也必不可少。三年多来实践是检验真理的唯一标准。所以我利用暑假期间到电器公司实习电路的配线和故障排除，还安装了三十一中学的语音室的电路等。课余时间我还要到图书馆为同学们服务，在图书馆和阅览室里我学到了很多各方面的知识。一个人只有把聪明才智应用到实际上工作中去，服务于社会，有利于社会，让效益和效率来证明自己，才能真正体现自己的自身价值！我坚信，路是一步一步走出来的。只有脚踏实地，努力工作，才能做出更出色的成绩！    十多年的寒窗苦读，现在的我已豪情满怀、信心十足。事业上的成功需要知识、毅力、汗水、机会的完美结合。同样，一个单位的荣誉需要承载她的载体——人的无私奉献。我恳请贵单位给我一个机会，让我有幸成为你们中的一员，我将以百倍的热情和勤奋踏实的工作来回报您的知遇之恩。     期盼能得到您的回音！     感谢您在百忙之中抽暇审批这份材料。     此致     敬礼     求职人：孙XX

Answer 1

Dear your school leadership: Hello! Thank you for your busy schedule to pull out redundant to read my cover letter. Sailing, wind power depends on You! I am a Petroleum College, Department of Electrical and Electronics manufacturing process automation specialist fresh graduates. Will soon face the choice of employment, I worked very thought of your organization. Colleagues and your organization want to work side by side, a total of hope Yang Fan, create brilliant career.
Here, I can not give you any authority to produce a letter of recommendation for my finding a job, also could not get a pile of pile of award certificates to do for my chips, but only ten years to lease their study hard results and the hard-working nature of the foundation stone for me to do, if I have any advantages, it is that I was young. "Bao Jianfeng from sharpening out, plum blossom from the bitter cold." After three years of professional learning and university life of training, into the school when the innocent, naive I have now become calm and cool. Order based on the community, for their own success, three years, I constantly strive to learn, whether it is basic courses, or courses, have achieved good results. University level of English to national levels, the computer through Hebei Province, a national secondary C language. Self-study after school hours the basic operation of computer, familiar with windows operating system. Circuit with a solid foundation to master low-frequency, high frequency circuit design techniques essential to understand the production process of PCB board; familiar with oscilloscope, multimeter, power ferrochrome and other electronic instruments, familiar with the basic components. Learning is important, but capacity-building is also essential. More than three years to practice is the sole criterion of truth. So I used the internship during the summer vacation to the electrical circuit wiring and troubleshooting, but also installed a secondary school in the language lab thirty of the circuit. Spare time I also go to the library to serve the students in the library and reading room I learned a lot of knowledge in all aspects. Only one intelligence applied to actually work, in social services, benefit society, so to prove their effectiveness and efficiency in order to truly reflect their own values! I firmly believe that is the way step by step to come out. Only down to earth, hard work, can make even better results! Read it slowly and more than ten years studying, now I have been full of pride and confidence. Career success requires knowledge, perseverance, sweat, the perfect combination of opportunities. Similarly, a unit of the carrier of honor need to carry her - the selfless dedication of people. I urge your organization to give me a chance, so I had the privilege to become a member of you, I will be times of enthusiasm and diligent work to return your helping his career. Look forward to hearing from you! Thank you for your busy schedule to Chouxia approve the material. Sincerely, Job Applicant: Sun XX

给你译好了

Answer 2

Respect your leadership:
Hello! Thank you in spite of being very busy toglance pull to read my letter of application redundancy. Your sails, dongfeng power! I am petroleum college of electrical and automation specialty production process 22now fresh college graduates. The impending employment, I was thinking your units. Hope with your unit colleagues together, altogether raises hope the sails, create brilliant career.
Here, I can't show any recommendation to the authorities for my career, also get a YiLuoLuo award certificate for me, but only the chip Clinton himself ten years hard study results and hard-working nature as my cornerstone, if I have any advantages, it is I am young. "Blunt whetstone, plum no sweet without sweat." After three years of professional study and the life of university, the school of my childish innocence, while now become calm and cool. Based on the social order, to his success in three years, I study hard, it is specialized fundamental course, and achieved good results. During the university English four levels, computer through the country in hebei province level, national secondary C language. Using the spare time self-study the basic operation of the computer, familiar with the Windows operating system. With solid foundation, grasps the frequency, the circuit of high-frequency circuits of basic design technology, understanding the process of PCB, Using a multimeter, electrical discharging oscilloscope, etc, be familiar with the basic components of electronic instrument. Learning is important, but also essential ability training. Three years of practice is the sole criterion for testing truth. So I use during the summer vacation to electrical company internship circuit wiring and troubleshooting, also installed the secondary circuit of 31 a language lab. In my spare time I go to library service for students in the library reading room, and I learned a lot of knowledge of the various aspects. Only one person in the intelligent application to work, serve society, the social efficiency and benefits, to prove themselves, to reflect their own value! I firmly believe that road is the step by step. Only down-to-earth, hard work, can make more outstanding achievement! Ten years of cold window study hard, I now has lofty, confidence. Career success requires knowledge, perseverance, sweat, and the perfect combination of opportunity. Also, a unit of honor to carry her carrier of selfless dedication. I urge company give me a chance, let me to become a member of your staff, and I will be with enthusiasm and diligent work to return your autobiography.
Expect to get your reply! Thank you in spite of being very busy toglance approval this material.
yours
XX

上楼的“抽暇”翻译的不对啊！

Answer 3

这么点分 难怪都在线翻译