Question

有一些句子要翻译成英文，5句左右。希望热心帮忙的朋友能翻译的优美或者高级一点，最好能领略句子中感情

有一些句子要翻译成英文，5句左右。希望热心帮忙的朋友能翻译的优美或者高级一点，最好能领略句子中感情的微妙感，不要翻译器生成的，我试过太僵硬谢谢 另外，这是其中一句: 趁着今夜无眠，我开始思索

Answer 1

I'm plunged in thoughts on this sleepless night.

追问

嗯很棒的感觉

下一句是 每天和你畅谈心绪，怀着难以言喻的失落告别

追答

There is a sympathy in chatting with you everyday and also there is an unspeakable loss for fareware.

Answer 2

I start to think about something as I failed to fall asleep tonight.
(欢迎追问)

追问

感觉挺不错！！

嗯下一句是

追答

嗯，你说

追问

稍等，组织语言中

追答

好的O(∩_∩)O

追问

每天和你畅谈心绪，怀着难以言喻的失落告别

在 怀着 前加个 却

追答

嗯嗯，容我思考片刻

追问

嗯

追答

难以言喻，我想用speechless这个词。。。。让我再融汇贯通一下

追问

嗯嗯，没事，都说了我今夜无眠，慢慢想

追答

感觉好难，让我再想想

追问

嗯嗯

追答

追问一个问题 畅谈心绪 是侧重在敞开心扉还是心绪心情

追问

嗯就是属于彼此意思都很明了，但是还没在一起

的两个人之间的聊天

会敞开心扉也会互相调侃，分享看到的事或物

追答

嗯嗯

Everyday I talk to you heart-to-heart,but always end up bidding goodbye to you with my heart...

我后面卡住了。。。。

前面有没有不满意的地方呢⊙▽⊙?

追问

感觉意思形容出来了，great！

嗯...还有几句很长，这都12点了，还继续吗？或者明天也行

追答

可以继续啦O(∩_∩)O

再来一句吧～(上一句我真的不知道怎么接下去了，感觉with my heart upset 不妥)

之前特别想用的 speechless (非语言所能表达的)不太好插入

追问

嗯其实我觉得很棒

没问题的话我就发下一句咯？

我讨厌失落，因为它背叛了自由，但同时，我更想明白源头何在

追答

好的

我不太理解 背叛自由 ，能不能给我简单的解说一下⊙▽⊙

追问

就是我对自由的理解就是无拘无束无忧无虑....

追答

哦哦，我懂啦

追问

失落不就是一种成熟饿情感吗？我觉得和我所想的自由不符合......哎其实也就是那么一想，可以改动的

追答

嗯嗯～

I hate to feel upset,as it contradicts to a light-hearted life style

下半句我再想想

but I also wana know why I feel it.

刚刚少打一个n，应该是wanna(=want to)

你觉得这翻译怎么样⊙▽⊙

有哪些地方不满意呢⊙▽⊙

wanna know,wanna understand

下半句还可以直接用wonder:But I also wonder why I feel it.

追问

哎丢脸..不小心睡过去了........

谢谢，谢谢！很棒

我喜欢翻译后的

嗯还有 很抱歉 ....

追答

没事呢，还有需要帮忙翻译的吗O(∩_∩)O

追问

嗯还有一小句 敬你，亲爱的

追答

嗯

我有一个问题，这个敬你 是表示“以上内容是写给你的” 还是表示 “我尊敬喜爱你”

追问

第一个的意思多一点，可以假设一下，就是我们见面了，我对她说出来以后，敬了她一杯酒，暂时告一段落 这种的感觉

追答

哦哦

I toast you,my dear

这是真正有酒可敬的时候 toast

你觉得这个翻译怎么样⊙▽⊙

追问

可是那只是假设啊，这么用会不会不合适？

嗯再想想还挺可以的，觉得是有意思在里面了，谢谢

追答

我再想想

追问

谢谢你帮我翻译这么多句子，很感谢！

追答

没事呢

我再想想还有没有更合适的

追问

嗯好

追答

一时没想出。。。我先去运动一下。。。。中午再冒泡

突然想用adore,但是觉得太直接了～

追问

嗯好

追答

bless you,my dear

你觉得这个怎么样

这个就比较简洁，表意是祝福，但是我还是感觉表意不到位

我再想想

Answer 3

I am thinking while can't sleep