Question

英语翻译,一封家书,高手进,特急跪求高手!!!!!!!!

Dear sister,

Everything is fine with me here. Maybe it's not possible to post you anything before the new year, so I'm writing to you now.

I went for travelling with some friends before the new year and took some pictures. One of my friends will go back to China in March, I consigned her to take a laptop for you. Besides, I will post the DC you are longing for 1 month later. I'm very busy, so I don't have enough time to surf the internet. You should pay more attention to your study instead of the internet. The main purpose of writing to you in English this time is to check your English level. If you can not even understand it, you ought to work harder. Although English is not my strength, you should learn it hard. To master a foreign language is quite important. Well, I'll stop here, hope you can get my points.

Your brother, Kai
谢绝电脑翻译!!!!!
谢谢各位老大,你们的翻译出乎我的 想象,比我想要表达的意思还要具体化,精彩,我不知道该给谁啊?怎么办?如果没有更好的了我就给自己了啊!!!再次感谢你们的帮忙!!!我期待更好的!!!My dear sister,I am fine right here. I wasn’t able to send you things you want until now. I took a few pictures when I went sightseeing with my friends last year. One of buddies will go back to China in March. I will ask her to bring you a notebook.As for the digital camera, I think I will send it to you in a month. I am too busy to get on line. You shouldn’t spend too much time on line either. You will miss a lot of school work.The purpose of writing to you in English now is that I want to see how good your English is. If you can’t understand this letter, then you should really work hard. I am not very good at English, but you need to work hard on it. It is so important to learn a foreign language. I think I’d better stop right here. Hope you could understand what I wrote.
Your brother,
Kai

Answer 1

Dear sister, 亲爱的妹妹

Everything is fine with me here. Maybe it's not possible to post you anything before the new year, so I'm writing to you now.
我这边一切都好，也许没办法在新年前给你寄点什么过去，所以就给你写信了。

I went for travelling with some friends before the new year and took some pictures. One of my friends will go back to China in March, I consigned her to take a laptop for you.
新年前我和一些朋友去旅游了还拍了一些照片，我的一个朋友今年三月要回国，我让她给你带了个笔记本电脑。
Besides, I will post the DC you are longing for 1 month later. I'm very busy, so I don't have enough time to surf the internet. You should pay more attention to your study instead of the internet.
另外，我会在一个月后把数码相机寄过来，我很忙，没有太多时间上网，你应该多注意学习而不是上网。
The main purpose of writing to you in English this time is to check your English level. If you can not even understand it, you ought to work harder.
这次用英语写给你的目的是检查一下你的英语水平，如果你甚至都看不懂的话，你要更加努力了。
Although English is not my strength, you should learn it hard. To master a foreign language is quite important. Well, I'll stop here, hope you can get my points.
尽管英语不是我的长处，你还是应该好好学，掌握一门外语很重要。好了，我就写到这里了，希望你明白我说的。

Your brother, Kai
哥哥，KAI

Answer 2

吾妹（根据口气应该是写给妹妹的），
我现在这边一切都好。估计无法在新年之前捎寄物品给你，故今致信一封。
新年前夕，我与几好友外出旅行，且拍了些照片。我的一个朋友3月时回国，我委托她替你捎上一台笔记本，你要的DC（抱歉，这个理解不出来）我一个月后寄给你。我现如今很忙，以致于抽不出时间上网。你应该多注意自己学业，而不要荒废在网络上。用英语给你写信的主要目的时检查你的英语水平，如果你连此信都难以理解，那你着实应当好好努力学习，即使英语不是你的（我个人觉得应该时your，my的话逻辑上好像有问题）强项，也应当好好学，掌握一门外语格外重要。行了，先说到这边，希望你能理解我的意思。

兄：凯

（水平有限，但愿对你有帮助）

Answer 3

亲爱的姐姐，
我这边一切都好，在过年之前,很可能寄不了任何东西给你了,所以现在给你写信。过年之前,我和几个朋友去旅游了，并照了些相片,我有一个朋友会在三月份回中国,我会委托她带一个笔记本电脑你，除此之外，一个月后,我会寄个你期待很久的DC(数码相机？)给你,我很忙，没有太多的时间在网上，你应该将更多的时间花在学习上，不应该总是上网，我用英文写信的主要目的是想看看你的英文水平，如果你看不懂，你应该更努力些学习，尽管英语不是你的强项，你应该更用功刻苦些，掌握一门外语很重要，就写到这里吧，希望你能明白我的意思。

Answer 4

我在这里一切安好。新年以前我也许不会再写信回去了，所以现在写信给你。
新年前夕，我和几个同学一起去旅游并拍了一些照片。其中一个朋友将于三月返回中国，我委托她带了一台笔记本给你。另外，随后我将邮寄一张你想了一个多月的CD给你。我非常忙碌，所以我没有太多时间去上网。你应该多花点时间去学习，不要老是上网。这次用英语写信给你的主要目的是检查你的英语水平。如果你不明白，那么你应该更加努力学习。虽然我的英语不是很好，但是你应该努力去学。掌握一门外语十分重要。好了，我就写到这里了，希望你明白我的意思。
你的哥哥，凯

Answer 5

亲爱的妹妹，

我这里一切都好，也许新年前不能给你邮寄任何东西了，所以我现在写封信给你。

我和几个朋友在新年前一起去旅行，照了些照片。我的一个朋友三月要回中国去，我托她给你捎了个笔记本电脑。一个月后我会把你想要的DC给你寄回去。我现在很忙，所以没有太多时间上网。你也要多花点心思学习，别总上网。我这次用英语给你写信的主要目的就是检查你的英语水平。如果你看不明白，你就还要再多加努力。英语不是我的强项，但你要努力学习。掌握一门外语相当重要。好了，就写到这里吧，希望你能明白我的意思。

你的哥哥，KAI