Question

中文翻译成日文，要日本人能看懂，语法要对，翻译机免进！知道君拜托也不要来，谢谢!

按原要求，图纸已经准备完成。但是下午，李课长提出新的要求。
按新要求，之前的总结的数据不再适用，重新说明如下：

1.只有类似番号的产品图纸已经处理完成（手工修正社内有的图）
2.没有图纸的番号，课长已经进行了说明（本身没有报价给对方），可以不进行处理。
3.另外3张图纸，本身尺寸正确，客户要求的尺寸反而是不对的，是否按客户的要求重新准备？
4.无法直接对应的数量
5.最终无法对应的数量

目前图纸已经打印完成，课长确认完成后就可以发送给客户了。

Answer 1

元々の要望で図面准备しましたが、午後、李课长から、新しい指示を提出されました。
新指示では、この前まとめたデータは适用できないため、改めて下记のように说明いたします。
1．类似番号しかない制品図面は既に対応済み（社内に持っている図面を手修正）
2．図面ない番号について、课长から既に说明をしました（お见积もりも先方さんに未提出）ため、対応しなくても结构です。
3．その他の図面（计3枚）について、図面自身の寸法が正しいですが、客先ご要望の寸法が逆に正しくないけど、客先ご要望で再准备しましょうか
4．直接対応できない分の数量
5．最终に対応できない分の数量

现时点、図面のプリントアウトが既に终って、
课长确认後、お客さんに発信可能になっております。

Answer 2

自己把简体字换成正体字吧~

以前の指示通り、図面は完成しましたが、午後李课长から新たな指示が出されましたので、
新案を基准として、以前まとめたデータを破弃し、改めて说明します：
①类似番号のみ存在する制品の図面は処理済み（社内図を手直し）
②図面无しの番号に関して、课长の说明通り（未见积分）、処理しなくてもいい。
③その他図面3枚、寸法自体问题ないが、客先の指示寸法は间违っている。客先に要确认。
④直接対応できない数量。
⑤最终的に対応できない数量。
现在図面はプリントアウト済み、课长が确认でき次第、客先に発送する予定

Answer 3

ご指示通りに、図案を用意できましたが。午後、李课长よりまた新しいご要望がありました。
新しい指示に従うと、今、できたデーターでは活用できなくなります。改めて下记のようにご说明させて顶きます。
1、类似の番号の商品しか図案修正できていないです。(社内にある図案を手で修正)
2、课长から、番号无しの図案に対して修正しなくて良いと说明を受けております。(相手にお见积もり提出してないため)
3、残り3枚(図案)について、もともと寸法が合っているものの、お客様からの寸法が逆に间违えていて、指示通りに再准备しますか。
4、直接対応できない数量
5、最终対応不可の数量

ご参考のまで。

Answer 4

翻这些没什么，您那100分能干什么呢？

追问

你就当没有分好了~

追答

噢！好！等有时间了帮您看看。