Question

请高人帮忙翻译下！！

《Effect of prey size on vulnerability of copepods to predation by the scyphomedusae Aurelia aurita and Cyanea sp.》这是篇论文的题目，其中的vulnerability该如何翻比较好呢？整个题目帮忙翻一下~谢谢！！

Answer 1

先把几个关键词的含义分析一下：
prey size：食物大小，猎物大小；vulnerability 的原意是“易损性”，在生态学中通常可翻译为“脆弱度”、“易受攻击性”等；copepods 桡足类（甲壳动物亚门的一纲，桡足类身体一般1～4毫米）；Scyphomedsae 是“钵水母”（多数为大型水母，全为单体），Aurelia aurita 海月水母、Cyanea霞水母，这两类水母估计都是属于钵水母一类的。

了解了以上几个关键词汇，就不难理解这篇论文题目的含义了，具体可这样翻译：“作为×××水母猎物的桡足类个体大小对其易受攻击性的影响”或者“个体大小对桡足类在遭受×××水母捕猎时易受攻击性的影响”。

顺利说一下，在专业研究中，英文表达确实比中文表达简单明了，也不要追求完全字字对应的翻译，意思表达准确就行了。

Answer 2

这里将prey及vulnerability一并来理解
可以参考的译法是
易猎性
指的是容易被捕食的程度
以此为准则
原题目可以译为

桡足类作为scyphomedusae Aurelia aurita and Cyanea sp猎物的体积对易猎性的效应

至於那些学名
相信你的了解强得多
所以就不译了

Answer 3

《体积大小不同的桡足类在Aurelia aurita和Cyanea属钵水母捕食作用下的影响》
题目主体是桡足类。