展开全部
你好：
英文翻译的答案往往不止一个
我自己的翻译是：Take the bus to go around villages and towns.因为go around的意思时往返
再来看看Longman(朗文)的翻译：Take a bus around the rural.
rural本身就有乡镇的意思，看例句：
Solving the social issues in the countryside of China, the rural land problem is the foothold, but it is a breakthrough point which solves the rural land problem and regulate the rural land law.
意思是：要想解决中国乡村的社会问题，乡镇土地分配问题是一个立足点，而完善乡镇土地法律制度、规范农村土地法律则是解决乡镇土地问题的切入点。
另外根据《中华人民共和国宪法》（外文出版社,1999年第4版英汉本）,以上四级行政区域的英译如下：
直辖市 municipality directly under the Central Government；自治州 autonomous prefecture; 县 county； (自治县autonomous county)；市 city；(较大的市 large city；设区的市 city divided into districts；不设区的市 city not divided intodistricts；)乡 township；民族乡ethnic township；镇 town"村"就是village。
希望能帮到你
英文翻译的答案往往不止一个
我自己的翻译是：Take the bus to go around villages and towns.因为go around的意思时往返
再来看看Longman(朗文)的翻译：Take a bus around the rural.
rural本身就有乡镇的意思，看例句：
Solving the social issues in the countryside of China, the rural land problem is the foothold, but it is a breakthrough point which solves the rural land problem and regulate the rural land law.
意思是：要想解决中国乡村的社会问题，乡镇土地分配问题是一个立足点，而完善乡镇土地法律制度、规范农村土地法律则是解决乡镇土地问题的切入点。
另外根据《中华人民共和国宪法》（外文出版社,1999年第4版英汉本）,以上四级行政区域的英译如下：
直辖市 municipality directly under the Central Government；自治州 autonomous prefecture; 县 county； (自治县autonomous county)；市 city；(较大的市 large city；设区的市 city divided into districts；不设区的市 city not divided intodistricts；)乡 township；民族乡ethnic township；镇 town"村"就是village。
希望能帮到你
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
