Question

请帮我翻译一下几段英文！急！谢谢！

Deputies to the 11th National People's Congress (NPC) and members of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) provided suggestions and comments about the economy.
Here are some selected summaries of their opinions.
Confident About Overcoming The Crisis
Yuan Chunqing, deputy to the 11th NPC and Governor of Shaanxi Province
The government work report of the State Council proposes dealing with the global financial crisis in an active and sound way. With the theme of sustaining economic growth, the report lays out a series of plans to stimulate economic growth.
Shaanxi has set its goal for economic growth at 13 percent in 2009. We have the foundation and conditions to realize such a goal. In the past five years, the economy in our province grew at an average annual rate of 12 percent. Last year, the economic growth in Shaanxi grew 15.6 percent, ranking fourth in the country. This has allowed us to accumulate strong power for continuously fast development in future years. Most of Shaanxi's leading industries are developed based on local resources. Because there are many large companies and large groups, they are more capable of fending off risks. As the state expands its input in infrastructure construction and public services, Shaanxi has wide space and potential for further development.
This year we will make efforts mainly in the following areas. In terms of investment, we will start a new round of major project construction, and fixed-asset investment may reach 630 billion yuan ($92.11 billion), up more than 30 percent.

Answer 1

第11届全国人民代表大会代表和中国政治协商会议成员对经济提出了建议和评论。以下是部分内容摘要：

克服危机 信心十足
-----11届人大代表、陕西省省长 袁纯清
国务院政府工作报告表明政府积极、有效的应对了全球金融危机。报告主题为保持经济增长。报告提出了一系列计划以刺激经济增长。2009年陕西设立了经济增长13%的目标。我们有基础，有条件来实现这个目标。在过去的五年中，我省年平均经济增长率为12%。去年，陕西经济增长达到15.6%，位居全国第四。这为今后经济又好有快发展打下了基础。大部分陕西主导产业都是基于当地资源，因为很多大型公司、企业更能抵御风险。我省还加大了基础设施建设、公共服务的投入，这为以后的深入发展提供了更大空间和潜力。
今年我们将主要在以下方面做出努力。投资方面，我们将开始新一轮的重点项目建设，固定资产投资或达到6300亿元（921.1亿美元）约增长30%。

不好意思，不太严谨，有些句子我翻译的比较口语话。见谅。

Answer 2

第十一届全国人民代表大会代表以及中国人民政治协商会议成员提出建议并评论了（当前）经济状况（/体制）。
以下是意见摘要：
坚信能战胜艰难险阻
袁纯清，第十一届全国人大代表、陕西省省长。
国家委员会政府工作作报告主张以积极健全的方法处理好全球经济危机。以经济增长为主题，报告列出一系列刺激经济增长的计划。
陕西省已为2009 年经济增长至13%的目标做好准备。我们已经有实现该目标的基础和条件。在过去五年，我省经济年增长率为12%。去年，陕西省经济增长15.6%，位居全国第四。这让我们为未来连续不断的快速发展积累了强有力的力量。陕西省大部分重要工业发展基于当地资源。因为有许多大型公司和团体，所以他们更有能力抵挡（经济）危机。由于国家扩大对基础设施建设以及公共服务业的投入，陕西省有广阔的空间及潜力进行进一步发展。
今年，我们将在以下几个领域投入更大努力。就投资而言，我们将推出新一轮的重要建筑规划和固定资产投资，预计达6300亿元（921.1亿美元），增长30%以上。 （ 这貌似是一篇新闻稿，有很多专业术语可能不到位。。希望能对您有帮助）