Question

能否翻译这段文字：

能否翻译这段文字：くれない〔くれなゐ〕【红】

《「くれ（呉）のあい（蓝）」の音変化》
１ 鲜明な赤色。特に、红花の汁で染めた色。「夕日が空を红に染める」
２ ベニバナの别名。末摘花(すえつむはな)。
３ 香の名。伽罗(きゃら)の一种。
「よそのみに见つつ恋ひなむ―の末摘む花の色に出でずとも」〈万・一九九三〉

Answer 1

一看就是weblio上的。那个词典挺不错的，信息量巨大，极好
くれない〔くれなゐ〕【红】
前者为现代写法，括号里是古代写法
「くれ（呉）のあい（蓝）」的音变
1.鲜红色，尤其是红花汁液染出来的颜色「方括号里为例句」夕阳把天空染红。
2.红花的别名。末摘花在日文中，是指一种用来作为红色染料的红色花朵，花发于茎的末端。
摘的时候从末端摘，因而得名（〔茎の末の方から花が咲き始めるのを，摘み取るところから〕）
百度百科上有红花的资料，直接搜
3.香木名。伽罗（一种香木）的一种。
「よそのみに见つつ恋ひなむ红の末摘む花の色に出でずとも」〈万・一九九三〉
这是和歌。因为我古文学的不是太好，所以只能大概梳理梳理意思了
①よそのみに见つつ：のみ我认为应该是副助词；つつ大体上有三种用法，1.动作反复2.动作持续3.同时进行，课本上给出了例句「君があたり见つつを居らむ（伊势物语）」是持续的含义，所以这里我也认为这里是“正在看”的含义
②恋ひなむ是动词「恋ふ」的连用形接「なむ」而成，表达强烈的意志，应该是“极其想念”之意
なむ是完了助动词「ぬ」的未然形「な」接推量助动词「む」而成
③出でずとも：现代日语的「出（で）る」是由文言动词「出（い）づ」下一段化变为「出（い）でる」后脱去い而成的。出でず是否定形式。とも是接续助词，意同现代的けど、けれど。整个句节的意思应该是“（红花的颜色）虽然没有出来，但……”
下来就是整句话断句的问题。显然とも结句显得不伦不类。我认为这句和歌是倒装的，即：“红の末摘む花の色に出でずとも、よそのみに见つつ恋ひなむ”
我试着意译成现代日语和汉语：
红の末摘花の色が完全に绽び出さないが、そばだけに见ていたい
虽然红花的颜色还没完全绽放，可还是想在旁边一直看着
应该就这种意思吧
我没文学细胞，翻译不优雅，见谅。另外欢迎高人斧正
如有问题欢迎继续提出，我将竭力尽我所能解答
如果你也对日语古文感兴趣的话，不妨交个朋友呗~~~~~~