Question

王安石《游褒禅山记》中所记载的华山是不是现在的华

Answer 1

是的
王安石於宋仁宗至和元年（西元一零五四年）於舒州（今安徽省安庆市）作通判时
,写《游褒禅山记》记载他游褒禅山的感想.此文将写景、叙事、议论合一,并显现出
他对事情的认真态度,与一般仅注重写景、叙事写法迥异,故成了名作,历来视其为代
表作之一.
褒禅山在今安徽省含山县城北,因唐朝慧褒禅师在此筑舍、开山,修行佛法,死後
亦葬於此,故名.根据王安石文章说：
「距其院东五里,所谓华山洞者……距洞百馀步,有碑仆道,其文漫
灭,独其为文犹可识,曰花山.今言华如华实之华者,盖音谬也.」
意思是说：距华山洞百馀步的山路边,发现有古碑,碑文是「花山」因知：当年慧
褒开山时,山名作花山,至宋时则错成了「华山」,这是不对的.所以文末说：
「余於仆碑,又以悲夫古书之不存,後世之谬其传而莫能名者,何可
胜道也哉!此学者不可以不深思而慎取之也.」
他感慨古文字遗迹不能被保护,以致後代以讹传讹如此例者太多了,读书人实在该
仔细想想,自己念的学问,有无类此情形.
根据这样解释,可以肯定：褒禅山应该古名为花山,所谓「华山」「华山洞」「华
山之阳」这些词的「华」字,都音ㄏㄨㄚ才对.
其次,「华实之华者」这句中的两个「华」字该如何读?
说文解字艸部华字：「荣也.从艸从 .」段注：「……又曰木谓之
华,草谓之荣……户瓜切,又呼瓜切……俗作花,其字起於北朝.」
户瓜切的读音为ㄏㄨㄚ.
广韵下平九麻韵：「华」字读音有户花切、呼瓜切,户化切三种：
户花切,音ㄏㄨㄚˊ义为：草盛也、色也.
呼瓜切,音ㄏㄨㄚ义为：花.
户化切,音ㄏㄨㄚˋ义为：西岳名.
「华实」若指：有其表而无其实、言过其实时,音ㄏㄨㄚˊ如：
「察淫侈之华誉.」注：「华誉,虚誉也.」（後汉书马融传）
「饰华言以翳实,聘繁文以惑世.」（晋书范宁传）
「太宗多闻达,富赡词藻,然文豔用寡,华而不实,体穷淫丽,义罕　
疏通.」（南史梁简文帝本纪）
若像「春玩其华,秋登其实」（颜氏家训勉学第八）,「华实蔽野　」（王粲登楼赋
）义与「花」字相同时,则音ㄏㄨㄚ.　至於ㄏㄨㄚˋ则专指西岳华山、及姓氏.
由上所述「华实之华」句中的两个华,不可能念四声ㄏㄨㄚˋ,也不可能念一声ㄏ
ㄨㄚ,否则「今言华ㄏㄨㄚ,如华ㄏㄨㄚ实之华ㄏㄨㄚ者,盖音谬也.」就说不通!
因此,我们可以肯定王安石意思是：「现在人把『华ㄏㄨㄚ山』的『华ㄏㄨㄚ』,
念成『华ㄏㄨㄚˊ实』的『华ㄏㄨㄚˊ』,大概是把音弄错了.」