Question

日语翻译高手请进

包装箱票单型号与产品实物型号完全不符，见附件中用户传来的照片。
因用户订货是G7044XJ和G7060XM，所以现在无法交货，
请尽快帮助处理。 谢谢！如何翻译？
急，请帮忙!日语高手请进！

Answer 1

包装箱票单型号与产品实物型号完全不符，见附件中用户传来的照片。
因用户订货是G7044XJ和G7060XM，所以现在无法交货，
请尽快帮助处理。

いつもお世话になっております。

早速ですが、パッキングリストに记入した品番と実物の品番に全然合わないでした。

関连ピクチャーはお客様からの添付资料で、どうぞお目を通しください。

顾客の注文上の制品品番はG7044XJとG7060XMですから、今出荷できなくなりました。

何卒ご至急に処理してください。

以上、よろしくお愿い致します。

Answer 2

货物の现品票で记入した品种と実物の品种が一致しないので、添付ファイルで写真を送付いたします。
お客様がG7044XJとG7060XMを注文しましたから、今纳入できません。
至急にご処理をお愿いします。

Answer 3

パッキングリスト上の品番と制品のは违います。添付送付の利用者からの写真通りです。利用者注文したのはG7044XJとG7060XMですので、今纳品できません。できるだけ早く処理してください。

Answer 4

パッキンクリストに记入した规格は现物の规格と全然合わないです、添付写真をみてください、お客さんは注文したのはG7044XJとG7060XMで、纳品できないから、急いで协力して処理してください。