Question

日语“へそが曲がる”中文怎么翻译？

性情怪癖？

Answer 1

“へそが曲がる”意思是“肚脐弯曲”

双语例句
一、轻摩肚脐一分钟：用双手掌心交替轻摩肚脐，因肚脐上下是神阙、关元、气海、丹田、中脘等各穴位所在位置，尤其是神阙能预防和治疗中风。轻摩也有提神补气之功效。
一、轻摩へそ1分：両手で手のひら交代轻摩へそで、へその上下は神阙、関元、气海、丹田、中かんなど各ツボの位置を、特に神阙予防と治疗脳卒中。轻摩も元気気を补うの効果。
二、当你真正开始直捣黄龙，穿过肠壁，进军肚脐的时候，要注意其实只有几英寸，就不能再动了，要拉回来些。
2、あなたが本格的に敌の都めがけて突进する、肠の壁に进出して、おへそのとき、注意することは実はわずか数インチ、动かなくなった、帰ってきて少し。
三、16周时,宫底位于耻骨联合与肚脐之间.
三、16周目には、宫の底は耻骨结合とへその间。
四、这类旅客乘机前可在肚脐处贴一片伤湿膏,或乘机时吃一两片糖姜片,也可以在飞机起飞前30分钟至60分钟服用乘晕宁。
4、この类の旅客搭乗前でへそを贴付一面の伤湿膏、または搭乗时に食べ2片糖ショウガ、飞行机に乗る前に30分～60分服用ジメンヒドリナート。
五、他把他的皱边一直拉到肚脐上.
五、彼はずっと彼のドレープを引っ张ってへそに。

Answer 2

性格倔强的意思。也有乖僻的意思。

补充：

其实有很多种意思，总的来说就是形容人喜欢抬杠了，比较倔强了，还闹别扭了。各种意思。

例如：あの人はね、へそが曲がってる。那个人啊，真喜欢抬杠。

不难的，自己理解下试试了。

Answer 3

你好

脐が曲がる的日文解释是：性质が素直でない。性格が捻（ひね）くれている。

中文的意思：性格不坦率，不纯朴。

Answer 4

闹脾气 的意思

Answer 5

闹别扭