Question

てもいい/～なくてもいい这两个词是一个意思嘛？

Answer 1

てもいい/～なくてもいい这两个词不是一个意思，分别代表的是也可以和不也可以。

日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。在音韵方面，除了促音“っ”和拨音“ん”外，开音节（open syllable）语言的特征强烈，且具有音拍（mora）。

分布

日语的使用范围主要是在日本国内。虽然不论是日本国内或国外都没有做过有关日语人口数的调查，但一般是按照日本人口计算的。

在日本国内，法令上并没有正式规定日语为日本的官方语言或国家语言，但《裁判所法》（裁判所即法院）第74条规定：“裁判所，使用日本语”。此外，在《文字及活字文化振兴法》中已将“日语”与“国语”同等看待（第三条第二款：“要振兴文字及活字文化，必须充分的体认到‘国语’是日本文化的基石。”

第九条：“国家，应当尽可能..（中略）...支援将‘日语’的出版物翻译为外国语言...”）。此外，各级学校的“国语科”所教授的内容是日语。

Answer 2

～てもいい（です）
意思：
表示许可，允许，相当于“可以……”；“……也可以”
接续：
动词连用形＋てもいい（です）
例句：
入ってもいいですか。可以进去吗？
～なくてもいい（です）
意思：
表示许可，相当于汉语的“可以不……”；“不……也可以”
接续：
动词未然形＋なくてもいい（です）
例句：
このカードがあれば、电车の切符を买わなくてもいいです。
有了这个卡的话，电车的票不买也可以。

Answer 3

语法是一样的，前者的意思是可以，后者的意思是不可以