Question

翻译高手请帮忙翻译几句话 急用

1.on site assets needed for development of the project including the above mentioned infrastructure;
2.a very qualified human resources with long track of excellence in chemistry;
3.collective knowledge, proven capacity of developing and integrating new technologies and chemical production flows;

Answer 1

1. 投资发展该项目的所需的现有资产包括以上提到的基础设施
2. 拥有高质量并且长期从事并精通化学行业的人力资源
3. 全方位的知识，并具有经实际检验的改进、整合化学产品与新技术的能力

on-site 的意思是指 1.在线支付 2.（工地）现场 3.现金支付

您觉得该翻译对您有帮助吗？

Answer 2

1、需要现场资产来发展工程项目，包括以上提到的基础建设；

2、一个具有化工经验优秀合格的人力资源；

3、具有发展和整合新技术和化学生产流程的综合知识和实践能力

Answer 3

1.开发项目所需的现有资产包括上述的基础设施

2.一种非常合格的人力资源伴随着在化学上长期优秀的追溯

3.综合性知识，证明了开发的能力和整合新技术与化工产品的流通

这些句子放在文章背景中比较好翻译，单独拿出来我就只能翻译这些了，希望对你有用

Answer 4

1.网上的资源需要这个项目的开发，包括上面提到的基础设施。
2 一个长期在化学方面表现非常出色的人。
3 集体知识被证明在新技术和化学生产流程的开发和融合中具有强大的能力。