Question

为什么法语表述数字比较奇怪？96不念九十六,念四个二十加十六。

Answer 1

法语数字不是纯粹的十进制，而是十进制、十六进制、二十进制、六十进制等的混合。如100以内的数字：
1——16是十六进制：un, deux, trois, quatre, ... seize；
17——69是十进制：dix-sept, dix-huit, dix-neuf... soixante-neuf；
70——79是十进制、十六进制与六十进制的混合：soixante et onze, soixante-douze, ... soixante-neuf；
80——99是十进制、十六进制与二十进制、的混合：quatre-vingts, quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux,... quatre-vingt-dix-neuf。
很难说法国人是数学不好，还是太好了。总之，人家世世代代都这么用。如果觉得有问题，早就改了。须知法国人的脾气可不好。
比利时人觉得这种计数法不好，发明了septante（70）, octante（80）, nonante（90）等词，一直被法国人嘲笑。

Answer 2

是的，法语的数字比英语难，指的是70-99的数字。
比如：
70是60+10
80是4x20
99是4x20+10+9
但是如果这是让你放弃学习法语的难点的话，那你就可能错过了法语这个宝藏。毕竟这个难点花几个小时就可以彻底掌握，真的不该成为心里越不过去的坎。法语数字真正的难点不在这，而是在于法语数字单词是千进位，因为法语按三位分组（和英语一样），而汉语按四位。也就是中文的一万，是法语的10千， 十万，则是100千。数字大了，换算难度也变大，这一点对于做法语口译工作的人来说则需要更加刻意地练习才能胜任。段子手都喜欢拿法语数字开玩笑，但是真正学习起来，是几个小时就能彻底掌握的内容。