Question

麻烦解释一下这个英语句子

麻烦解释一下这个英语句子The house has been in bad repair since he lived in it .
“自从他过去住在那里以来，房子就没有修缮过。”
这样翻译好像不符合常理。
但如果翻译成“自从他搬走以后”，这个又该如何解释呢？（语法上）

Answer 1

应该是：自从他不住在那里之后，这个房子就没修缮过。 记住，这种句型，since之后的动词如果是延续性动词（例如live），就表示该动作结束多少世界。⊙ω⊙

追答

打错了，应是时间。。

追问

如果这样的话，那么
We have known each other since we were at college.
这里是表示一种状态，也可以理解为延续对不对？
为什么这个翻译就是“自从上大学期间”而不是“自从大学毕业”？

追答

你好，在吗？

我所说的语法现象，其实在英语中并不常见，只是我们学生会重点考察

而你提的问题没有问题，因为since后接延续性动词具体如何翻译其实是要靠语言背景的

(⊙o⊙)…我并没有在胡扯，可能听起来不靠谱，但这是我在薄冰上看到的

还有问题可以继续。。

而且，since用法比较复杂，

我可以给你说说

如果把你的原题改为since he has lived in it 就翻译为在他住在那里期间了⊙﹏⊙∥

追问

先采纳了，接着问→_→

你说的语言背景是指语境吗？就是结合上下文？

追答

没错

Answer 2

自从他住进去之后，房子就一直处于失修状态。意思就是他不爱惜房子，只住不修，这样可以理解。

Answer 3

主要since的用法，since 后面句子的谓语动词是live，住是可以一直住的，所以住是持续性动词，原句翻译是自从他不住那里，房子就没有修缮过。比如We have been missing them since they left there. 这里的left就不是持续性动词，这个动作发生完就结束了，该句翻译为：我们很想念他们自从他们离开这里。

Answer 4

自他入住後，这房子欠决帷修。