Question

日语句子理解

やさしげでいて残酷なご时世、学生ならずとも孤高には耐えにくいようだ。
请问：“やさしげでいて”和“ならずとも”分别是什么意思？
谢谢！

Answer 1

：“やさしげでいて”
やさしげ，やさしい+げ。
げ，接在体言、形容词、形容动词词干或动词连用形后面，表示某种神情、样子、感觉等。
いて，いる的て形。
“ならずとも”，古日语表现。
なら＝断定助动词「なり」的未然形。（现代日语=だ）
ず＝打消し助动词「ず」的终止形（=ない）
とも＝接続助词、逆接仮定条件（=仮に～としても）

=...でないとしても。即便不是...。
看似温情而在，这残酷的世道，即便不是学生貌似也不能忍耐孤高的。