Question

请教日语韩语高手——“购买任意一项云服务，观看时长再也不受限制！”这句话，本国人一般怎么说？

我们视频直播的APP上想加句提示：“免费用户只能观看十分钟。想要持续观看，只需购买任何一项云服务！”请熟悉日本和韩国文化的高手帮提炼一下，人性一点。所以不想靠翻译器翻译。

Answer 1

译文如下：

1. 免费用户只能观看十分钟。＝一般ユーザーなら10分しか视聴できません。

2. 想要持续观看，只需购买任何一项云服务！＝もっとご覧になりたいお客様はどちらか一つのクラウドサービスをご购入ください。

3. 购买任意一项云服务，观看时长再也不受限制！＝任意の一つのクラウドサービスを购入すれば、视聴放题になります。