Question

请和我翻译 这英语 看看这翻译的对不对啊 不对那怎么翻

i need to buy a screen in my window for stop the fly in my home
我想买的SCREEEN 在我窗口 阻挠 苍蝇 飞到房里 这是中文意思
还是 `i need to buy screen stop de fly [阻挠]用什么单词啊？
要怎么翻译才对

Answer 1

我需要买一个帘子放在我的窗户上防止苍蝇进我家。

阻挠用stop或者prevent,keep都可以
用法是stop/prevent/keep sth/sb. from (doing) something

所以后半句可以说for stopping the fly from my home.

希望回答对你有帮助

Answer 2

screen in my window
意思上可以改为
screen for my window
或
window screen

the fly
可改为
flies(众数,也不用the)

阻挠飞到房里
stop/prevent...from flying into my room(房间)/my apartment(公寓)/my unit(单
位)/my home.

整体来说
如果是房子或公寓
应当不止一个窗
需要不止一个screen
所以应当是 screens

如果是单一房间
也许单一个screen 便可

依照原意
可参考以下的译法

I need to buy a window screen to stop flies from flying into my room.
我需要买一个窗帘来阻止苍蝇飞进我的房间内.

如果是多个
a window screen 改为 some window screens
或者将some直接有相关的数目代替

my room可按实际情况改为my home, my house, my apartment, my unit

Answer 3

i need to buy a screen in my window to stop the fly