Question

英语选择题 吗？

-Hello！May I speak to Mr. Zhang? -Sorry, he is out. Can you ___ a message?
备选项:leave take
请详细叙述解题思路。

Answer 1

选 "leave"

根据这个对话，这句是接电人对致电者说的。
中文意思是"你要留下一个信息给张先生吗？言下之意是我帮你转达信息给他。
英语短语leave a message to somebody 给某人留言，给某人留口信。

如果这句话变成"can I __ a message?" 那就选"take"，意思是"我能帮你捎带个话吗？"
英语短语take a message for sb 替某人带个口信

所以两个短语表达一样的意思，看主语是Can
you" 还是"Can l"， you leave, I take.

追问

哦,但是你们的回答不一致。我该听哪个的好呢？

Answer 2

这个题应该选择. leave， leave a message是留下口信的意思， take a message，是带给某人口信的意思，从题目中，我们知道这是一个接打电话的用语，打电话的想找的人不在，接电话的人回复，主语是用的you,因此对打电话的人来说是留下口信，如果主语用I,就该选择take,表示接电话者捎口信的意思。

Answer 3

我觉得应该选择take，毕竟take a message，意思了留个言或者带个口信，也是一个固定短语。而leave a message中，leave是离开，遗留，遗漏的意思，leave a messae意思是遗漏了一条信息或者是遗漏了留言等。在上面句中不符合题意，所以选择take。

Answer 4

take a message 捎个口信（给他人）.would you please take a message for me?你能为我捎个口信,转达一下我的意思吗?
leave a message 自己留言 would you please leave a message.你能留个言吗?
很明显，接电话的人说张先生出去了，问来电人是否要留言，用leave a message。

Answer 5

选择第一个leave a message,意思是留口信以方便别人转达。而第二个take a message意思说给别人捎口信，结合句子，显然第一个才符合。