Question

请问这句日语翻译出来是什么意思？

はんさいてろね，我听到的是这样……但是查字典查不到这个短语啊……有日语大神帮帮忙吗？

Answer 1

可能你听过到的不是词语、短语是句子，可能是半裁或半歳だろうね。也不排除是把で、た听成了て。你可以根据语境判断一下大体是表示什么意思，是句子还是短语、词语，然后再推断里面包括什么词，从而推断整体。

Answer 2

实不相瞒
我是用百度翻译搜到的
意思是开玩笑吧。