Question

请告诉我这句法语如何翻译?谢谢!

Ce n'était pas des paroles en l'air lorsque j'ai dit qu'une Hermione en furie ça faisais des dégâ

Answer 1

当我说一个盛怒的赫敏会带来毁灭，这并不是空谈。
des
paroles
en
l'air
--空谈，lorsque
--当
，une
Hermione
en
furie
--一个盛怒的赫敏，因为后面有修饰成分，所以在人名前加了不定冠词，Ce
n'était
pas
des
paroles
en
l'air
这是对后半句的慨括。
不懂欢迎追问，有帮助望采纳，谢谢