Question

英语语法问题求解。。。高手进谢谢了？

Although she is in poor health, (yet) she works hard.
问题1: 请问大家这里的yet是副词吧？
问题2：这里的yet可以换成still吗？still不是也有副词的用法吗？
问题3：如果问题2的替换不成立，那么为什么yet可以用在句首看作“副词”，而still用于句首就会被看作为“连词”呢？

Answer 1

问题1. 主句中的yet 是副词
问题2. still 也是副词，和yet 一样可以和
although 一起使用。

追问

谢谢您

Answer 2

不对，although和yet不能同时使用，否则没有主句，yet也是连接词。
句子用括号，意思是要么用although，要么用yet。
同类例子有因为...所以(because...so)也不能同时使用，这是翻译中要特别注意的，与汉语不同。

追问

谢谢老师

Answer 3

补充以下两点:

1，在名词性从句或者定语从句中，如果主句、从句都表示将来，只保留一个将来时，另外一个用一般现在时代替。如:

I'll do what is best for you. 对你有益的事，我就会去做。

I'll give it to anybody who wishes to have it. 谁愿意要我就把它给谁。

2，有些动词(如:hope)之后的宾语从句中，用一般现在时和将来时没有多大差别，但表示很快发生或表示迫切的、强烈的愿望，最好用一般现在时，例如:

I hope he comes next week. 我真希望他下周能来。