Question

请教英语问题？

哪里说明“羡慕”了？
用“可以为了…而杀人”来表现出羡慕吗？

Answer 1

不是的。要点如下：
1. kill for是搭配，表示太想得到某个东西(为得到这个职位愿意杀人)。
2. 羡慕是上下文义，也就是根据上下文进行的意译。desk job这个职位是对方的，说话人因为喜欢这种工作，所以翻译成了太羡慕你(有这样的工作)。

Answer 2

回答，说请教的英文和例句提示:点击例句中的单词,就可以看到词义解释 谁会是 需要 咨询 生活 导师 的人呢? Who are the people who consult a life。