Question

求歌词翻译 日语高高手来

一つ、自分に嘘
二つ、胸が痛んで
だから三つ目には 気付かないふりした

これで平気
もう大丈夫だよ
仆は仆でなくていいから

弱くて臆病なBraveheart
伤つくのが怖いんだ
ああ 笑えばいいんだろう

无け无しの勇気抱いて
目をつぶり进むしかない
ああ 无谋とわかっていても

后悔に追い付かれ
早く早く逃げなきゃ
だから舍ててたんだ 大事にしてたもの

気が付いたら
ただ生きてるだけ
仆の価値なんてそんなもんだから

名前はご立派だBraveheart
役に立たないくせして
ああ それでもまだ动く

命に何を愿えばいい
震える心が裂け
ああ 生きたくてしょうがないや

もうたくさんだ

悲しくなんかないのに
涙が溢れてくる
ああ 何で温かいんだろう

ああ 伝えてくれたんだBraveheart
こんなになってまでも
ああ ごめん仆のせいで

ありったけの勇気はたいて
目を开け前を见るんだ
ああ こんなにも世界は辉いてる

さあ もう笑えるだろう
负け続ける勇気を持て
伤つくのを恐れんな
さあ それこそが仆のBraveheart
这个我看到过了
之所以来问是觉得这个翻译的不够好
有高手翻译或者修改下吗

Answer 1

你好，这是BLACK★ROCK SHOOTER 主题曲[Braveheart]

第一次 对自己说谎
第二次 胸口作痛
所以第三次
便装作没有发觉

这样也无所谓 已经没关系了
即使我不再是我
软弱又胆怯的Brave★heart
我害怕受到伤害
啊 只要笑就可以了吧
抱持着若有若无的勇气
只能闭着眼前进
啊 即使知道这是无谋

被后悔步步逼近
快点快点逃开才行
所以我抛弃了
曾经最重要的东西

至今才发现一直只是活着而已
我的价值也只是如此
虚有其名的Brave★heart
根本不会有任何用
啊 即使这样却仍在悸动
要对生命渴求些什么才好
震颤的心脏快要破裂
啊 为了活着毫无办法

我已经受够了

明明并不感到悲伤
泪水却夺眶而出
啊 为何会如此温暖
啊～
告诉了我的Brave★heart
即使已经变成这样
啊 抱歉这都是我的错
怀抱着全部的勇气
张开眼睛望着前方
啊 世界是如此耀眼
来吧 已经可以欢笑了吧
紧握不认输的勇气
不用惧怕受伤
看 这就是我的Brave★heart