Question

日语 。。。。くらいなら，是什么意思。怎么翻译

1.先生がわからないくらいなら，私にわかるはずがない。
这句话语法请讲解一下。
2.いつも元気な山田君が风邪をひくくらいなら，ほかの人は肺炎になってしまうだろう。
这句话请翻译一下。另だろう是什么意思
就这个吧
わかるはずがない。 这都是哪几个词？

Answer 1

くらい举出一个极端的例子，表示程度很高；
なら表示假设。
～くらいなら表示“如果连…都…的话”的意思。

1.先生がわからないくらいなら，私にわかるはずがない。
如果连老师都不明白的话，我更不可能懂了。
2.いつも元気な山田君が风邪をひくくらいなら，ほかの人は肺炎になってしまうだろう。
如果连平时身体总是很健康的山田君都感冒的话，换了别的人怕是要得肺炎了吧。～だろう表示推测等等。

PS:～はずがない是个句型，意思是“不可能…；没有理由…”。

Answer 2

说实话语法什么的我不甚了解
但是根据上下文可翻译为
1：如果老师都不知道的话我怎么可能懂呢
2：连一直都身体倍儿棒的山田也能感冒的话,其他人都得肺炎了吧！

なら表示如果
くらい在句子后面，表示句子的内容所描诉的那样
所以くらいなら应该就是【如果…………样的话】
だろう算是语气词，像汉语里的【吧】一样

Answer 3

老师都不懂的话，我也不可能懂

这个くらい表示程度，老师都不懂的程度，我也不懂。
はずがない是不可能

要是健康的山田都感冒了，那其他人都得的肺炎

だろう是表示感叹和猜测，“也许”，“……吧”

わかるはずがない
わかる是明白
はずがない是个惯用法，表示应该

Answer 4

我就不回答了，楼上3个人都说的很正确、很好！

Answer 5

快看，我帮你找到啦，就在点我头像。…，。，这里面有很多可以观看哦