Question

求英语达人把这封推荐信翻译成英文，拜托了。

推荐信

尊敬的校长阁下：

×××同学系我校2007届高中毕业生。在校三年学习期间，积极参加学校开展的各项文体活动和社会实践活动，学习努力，成绩优秀，品行端正，特别能根据自己的兴趣特长进行广泛地自主学习与研究，在自己感兴趣的方面常能表现出异于普通同学的新见解，在进行专业学习和研究方面有一定的潜能和优势。作为老师有充分理由相信该同学在将来所从事的专业方面会有一定的成就。故此，特予以郑重推荐， 望贵校给以接纳。
此致
敬礼!
仔细看过了这个翻译，非常快，非常好，谢谢。决定采纳为答案。

Answer 1

Recommendation Letter

Dear Esteemed Principal:

xx is a senior high school graduate student from our school in 2007. During the 3-year high school time, he（假设你是男生哦，如女生换成she，以下自己换一下）has participated activly the cultural, PE activities and social pratices. He studied very hard with an excellent score and he was on the straight. He learned knowledge and made research on himself according to his interests and features, thus performed outstandingly superior to other normal students with some new ideas in the aspect of his interests and presented his potential and advantage in specialized study as well as research. As his teacher, I am fully confident that he will make greater achievements in what he engages in. Hereby I am writing this letter to earnestly recommend him for your reference and attention.

Yours Sincerely,

xxx
Title:

中文翻成英文后略为在结构、句子构成、词语的使用上有些差异，如：最后一句望贵校给以接纳，我译的是：for your reference and attention，因为英语的“推荐信”仅起一个参考作用，能引起对方的重视就起到作用了，不能生硬译为“接纳”，特此说明。最后要写明“推荐人”（即写这封信的人的姓名和职务，以便对方单位学校refer参考用）

Answer 2

Dear Chancellor you:

× × × 2007 session of our university faculties high school graduates. During the three years of study in school and actively participate in school sports activities undertaken and social practice, study hard, earned good grades, good conduct, in particular, can be carried out according to their own interests and specialties extensive independent study and research in their own interest area can often show different from the ordinary students new insights, professional learning and research in progress has some potential and advantages. As a teacher there is good reason to believe that the students are engaged in the future there will be some professional achievements. Therefore, especially to be recommended, hope your school give acceptable.
Sincerely,
Salute!