Question

有的地方叫咸蛋超人，有的地方叫超人力霸王，二者是一种吗？





Answer 1

奥特曼：奥特曼的外号有什么？叫醎蛋超人就算了，这个外号真的不能忍！奥特曼作为几十年的老牌系列特摄片，可以说是家喻户晓吧，几乎很多人的童年中都有奥特曼的身影。看了这么多年的奥特曼，不知道大家还记不记得我们给奥特曼取的外号呢？

首先奥特曼也叫作奥特战士，这应该是官方的说法，毕竟他们就像是正义的战士一样，守护地球和宇宙，保卫和平。所以叫他们奥特战士也算是非常的贴切了，只不过平时我们叫奥特曼的时候还是多一点。

第二个外号就很多人都叫过了，那就是醎蛋超人。这个应该是不同的地区有不同的翻译，是别的地区流传过来的称呼。因为奥特曼的眼睛圆圆的，有些还是黄色的，看上去特别像醎蛋，所以被称为醎蛋超人，听起来还是挺可爱的。

奥特曼的第三个称呼是光之巨人，这个外号流传起来是平成时代的时候，当时迪迦奥特曼获得了巨大的成功，圆谷也非常强调“光”这一概念，所以奥特曼们也被称为光之巨人，代表着光明。最后这个称号最不能忍，大家都知道日本特摄片除了奥特曼直往外，还有铠甲勇士，也是非常的有人气。后来的奥特曼因为时代的变迁，变得越来越花哨，也穿上了铠甲，比如说艾克斯奥特曼，所以有些人打趣地把奥特曼叫做“铠甲勇士”，故意把奥特曼叫成对家的名字，真是不能忍！

奥特曼：奥特曼的外号有什么？叫醎蛋超人就算了，这个外号真的不能忍！而在台版翻译中，画面却越发中二起来，译为《超人力霸王》，相信台版翻译是加入了更多自己的见解，虽然代入感更强了，但是总感觉哪里怪怪的。

再分享一些十分辣眼睛的翻译，例如《变形金刚》在台湾被叫做《无敌铁牛》，《狐忍》指的就是大有名气的《火影忍者》一般。虽说代入语境或许他们并不会觉得有多奇怪，但是要你接受童年回忆的《灌篮高手》港版译名《男儿当入樽》——虽然入樽在粤语中就是打篮球的意思——显然适配度还是太低了。

Answer 2

咸蛋超人和超人力霸王是一种，是一个作品的两种翻译，它们其实就是奥特曼。

Answer 3

二者的差别相当的大。超人力霸王指的是奥特曼。咸蛋超人指的是将咸蛋和奥特曼结合在一起的超人。

Answer 4

是的，因为这两种叫法是根据不同的翻译而来的，有的是直接音译，有的是意译，根据看的版本不同叫法也不同。