不少导演都喜欢翻拍经典，如今翻拍成功的作品都有什么？
如今翻拍经典影视剧的现象已是屡见不鲜，成为影视界的潮流。翻拍剧本身有一定的观众基础，吸引著观众的视线，同时观众也期待看到创新的内容，但又不能大方向偏离原剧，破坏其根本，影视剧题材的市场需求也在不断改变，所以翻拍剧不容易符合观众心之所向。当然，翻拍成功的案例也不少，虽然做不到让所有人都满意，至少得到了大部分支持者的肯定。
《新上海滩》
在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好！一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人，堪称翻拍中的佳作！
2003版《天龙八部》
2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是：TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些！人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道！该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。
《情深深雨蒙蒙》
很多人都不知道，《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一！
《又见一帘幽梦》
从名字看，就知道这也是一部翻拍剧！虽然有陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》珠玉在前，但这部剧播出后也是反应不俗！女主角张嘉倪因为此剧一炮走红，只可惜这两年发展不顺。演姐姐“绿萍”的秦岚堪称此剧最大的亮点，在这部剧中演技爆表，普遍认为超越了萧蔷版的“绿萍”!
