Question

MONSTER,LADYGaGa歌词中文意思

Answer 1

Monster—lady gaga

don't call me gaga 别叫我GAGA
i've never seen one like that before 我以前从没见过这样的一个人
don't look at me like that不要那样看着我
you amaze me 你让我惊奇

he ate my heart 他扰乱了我的心湖
he a-a-ate my heart 他扰乱了我的心湖
(you little monster) （你个小魔鬼）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
he a-a-ate my heart out 他扰乱了我的心湖
(you amaze me)（你让我惊奇）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
he a-a-ate my heart 他扰乱了我的心湖
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
he a-a-ate my heart out 他扰乱了我的心湖

look at him 看看他
look at me 看看我
that boy is bad 那个坏男人
and honestly 又那样诚恳的男人
he's a wolf in disguise 他是只伪装的狼
but i can't stop staring in those evil eyes 但我无法阻挡被那双邪恶的眼神占据

i asked my girlfriend if she'd seen you round before 我问过我的女朋友她以前是否在这见过他
she mumbled something while we got down on the floor baby 在她喃喃耳语时我们躺在了地板上 宝贝
we might've fucked not really sure, don't quite recall 我真的不能确认我们做过爱没，完全想不起来
but something tells me that i've seen him, yeah 但是一些事告诉我我曾经见过他

that boy is a monster 那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
that boy is a monster 那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
that boy is a monster那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
that boy is a monster 那男人个魔鬼
er-er-er-erhe

ate my heart 他扰乱了我的心湖
(i love that girl)（我爱那个女孩）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(i love that girl) （我爱那个女孩）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he licked his lips 他轻舔双唇
said to me对我说
girl you look good enough to eat 女孩，你看起来真是秀色可餐
put his arms around me 他用臂膀拥住了我
said "boy now get your paws right off me" 我对他说“快把你爪子从我身上拿走"

i asked my girlfriend if she'd seen you round before 我问过我的女朋友她以前是否在这见过他
she mumbled something while we got down on the floor baby 在她喃喃耳语时我们躺在了地板上 宝贝
we might've fucked not really sure, don't quite recall 我真的不能确认我们做过爱没，完全想不起来
but something tells me that i've seen him, yeah 但是一些事告诉我我曾经见过他

that boy is a monster 那男人个是魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
that boy is a monster 那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
that boy is a monster 那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
that boy is a monster 那男人是个魔鬼
er-er-er-er

he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(i love that girl) （我爱那个女孩）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(i love that girl) （我爱那个女孩）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
instead he's a monster in my bed 而我们上了床
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
instead he's a monster in my bed 而我们上了床

i wanna just dance 我只是想跳舞
but he took me home instead 但他却把我带回了家
uh oh! there was a monster in my bed 我的床上躺着一个魔鬼
we french kissed on a subway train 我们在地铁通道里热吻
he tore my clothes right off 他迫不及待的撕开我的衣服
he ate my heart then he ate my brain 他扰乱了我的心湖 他让我失去理智
uh oh uh oh
(i love that girl) (我爱那个女孩)
(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(i love that girl) （我爱那个女孩）
he ate my heart 他扰乱了我的心湖
(wanna talk to her, she's hot as hell) （想告诉她，她真是该死的性感）

that boy is a monster 那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
(could i love him?) （我能爱他么？）
that boy is a monster 那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
(could i love him?) （我能爱他么？）
that boy is a monster 那男人是个魔鬼
m-m-m-monster 魔鬼一样的男人
(could i love him?)（我能爱他么？）
that boy is a monster 那男人是个魔鬼
er-er-er-er

= =，因我个人特别喜欢这个歌，看其他翻译时候他们都觉得GAGA的歌词很空洞，并且说外国的歌都是很空洞没有涵养，对此感到非常不赞同，再想回那个帖已经时过境迁- -，不能答了，现自问自答吧，希望大家能多自己理解外国歌手想表达的含义，我不喜欢过于迂腐的想法，也不是超前，因为生活就是如此简单又复杂，参杂着许多喜怒哀乐，在社会这个大染堂里，歌手们歌词虽然过于前卫，但是我个人的想法觉得这是他们对社会奢靡表示不满，GAGA能这样不畏社会大多数人想法，不拘泥于常理，真的不可多得的。人家都说GAGA很糜烂，我却赞同这种调调，每个人听歌的角度不同，那么歌手给予你的表达含义就变了，在这里说说自己反复听后的感觉吧，觉得很SEXY很浪漫，女孩不顾世俗跟魔鬼一样的人恋爱，是需要多么大的勇气，你们听的时候前面，GAGA会说段话，给我感觉就像是给我们讲述他们恋爱时候的故事一样。她说了这么一句：you little monster 我觉得这个是对爱人爱称，你个小魔鬼，那么坏不断的诱惑着人。下面写的是他们在相遇的时候的事，女孩不断的把他挡在心门外，而那个男主角不断的诱惑着她，He ate my heart,他吃掉我的心？我觉得应该他夺走了我的心，我觉得恋爱就是互夺心的游戏，不断的被彼此吸引，不断的深陷，明知道对方不是自己原来预想的对象。我更喜欢在GAGA唱的时候，理解为他扰乱了我的心湖。男主角不断吸引着她注意，使她惊奇 you amaze me。而女主角无法挡住那诱人又邪恶的注视，but i can't stop staring in those evil eyes 但我无法阻挡被那双邪恶的眼神占据。女主角曾问过她的女朋友以前是否见过这样的他，而女朋友说了什么，不得而知，我个人理解是有关他的一些坏的言论，这样魔鬼一样的人，不被大家所接受，而女主角下一刻又和他一起叠在一起躺在了地板上。梦一样的感觉，女主角不敢相信竟然与他在一起，怎么会这样，完全想不起来事情的经过。（这也许女主角失去记忆，我比较喜欢这样设想，而她的女朋友为何那么吱吱呜呜含糊不清，也就有个解释了，也许他们以前相爱，也许他以前伤害过她，但是她最后失忆而忘了以前与他的是与非，就像后来有句她记不起与他的事，却隐隐有印象）但有些事不断的闪现在脑海，我曾见过他。他这样致命的吸引着我，如魔鬼一样，他是个魔鬼呢，不断的提醒着自己不要对他放下感情，that boy is a monster 美意BOY本来就有年轻的男人的意思，而且我记得GAGA好像是意籍美国人，翻译成男孩，感觉一点都不成熟，不足以让女孩深陷,而男人才有坏的本钱吧。我感觉是男主角先爱上了女孩，不断凝视着她，想跟她告白，想告诉她，在他眼里她有多么的性感。与此同时，因无法阻挡男主角的注视，女孩也慢慢发现自己无法移开对他的视线，彼此互相吸引。终于，他轻舔着双唇（抱歉，在我眼里这动作太性感了- -！汗，多么可爱的动作，也可以从中看出男主角的紧张）对女孩说了她看起来是那么秀色可餐，真想把她吃掉。然后情不自禁的拥住了她he licked his lips，said to me，girl you look good enough to eat put his arms around me而女主角这时候扔不想承认对他的感觉“快把你的咸猪手拿开”，他是个魔鬼啊！又不断的提醒着自己。舞会上女主角想下去跳舞，而他却把她拐回了家，事后，女主角看着他，内心响起，这个魔鬼竟然躺在我的床上。他们在地铁通道那里热吻，他是那样迫不及待的撕开了她的衣服，他不断的扰乱她的心湖，又如此的叫人失去理智，让人发疯we french kissed on a subway train ，he tore my clothes right off，he ate my heart then he ate my brain 最后女主角不断在内心问着自己，我可以爱这个魔鬼一样的男人么？最后无法抗拒对他的爱意，不顾世俗与他相爱，don't call me gaga,don't look at me like that 我只是爱上monster你的普通的女孩，你个小魔鬼。
总之，非常喜欢这歌的感觉- -，本人虽然不浪漫吧，但是还是很喜欢浪漫的故事的，所以听歌也喜欢往这方面想。其实我也想过怪兽版的- -觉得太虚幻了- -，还是这种的解释更好点，多数情况，男人也被比做狼一样或魔鬼一样的，这样更具有侵略性，野性，所以，我就理解为这个男主角实际应该是面冷的男人或者是更冷酷无情的，这样的男人爱上一个人会是怎样的义无反顾呢- -，必然不会被世俗禁锢。
现在很喜欢GAGA这样风格。其实听歌从来都是只听歌，不看歌名，也不看歌手，只要好听就行，但是GAGA太有震撼力了，好像没有看过她也没感觉的人吧。其实早就听过她很多歌，只是那时候都不记得歌名，当然也没看过她- -，要么早就被她征服了- -！这些只是我个人的感觉而已，如果有更好的理解就发给我~

Answer 2

因为能力有限，恰好在网上查这首歌的翻译。偶然看到你对这首歌的理解。哈哈，那种感觉太爽了，把我想说的都说了，我最喜欢bed romance 那个歌，虽然我的英语很烂，但是就是喜欢这个，想弄懂歌词更理解gaga的感受，但是很遗憾因为语言的差异，歌词确实显得空洞。其实不然，她的歌我感觉都是有灵魂的。她不属于这个星球

Answer 3

好，说得好