Question

会日语的进

気が気でない
一个词组
気でない是一个单词么
原型是什么

Answer 1

気が気でない

是一个固定的惯用短语，意为：気がかりで落ち着かない。
（因担心、操心等不能平静、从容）相当于汉语的“着急、焦虑、慌神儿、稳不住神儿、坐立不安、急得什么似的。

例如：

バスがなかなか来ないので、学校に遅れはしないかと、気が気でない（公车好久也不来，生怕上学要迟到，急得什么似的）

私は気が気でなく、早くわけを话しなさいとせきたてた（我心里直着急，催他快说究竟为什么）

Answer 2

不是，必须是一个整体。它是一个惯用型。

日语解释是：気にかかって落ち着かない。

简单来说就是无法平静下来。

Answer 3

気が気でない

字面意思就是气都不是气了。
是日语里的一个固定用法。意思就是焦急，焦虑不安。