Question

翻译和解释下我所提到的问题

Answer 1

你好！我来试试回答这几个难题：1. failing hip 是什么意思？----丧失功能的臀部(指无法排便)， 2. clinical depression ---- 临床抑郁症(指长期住院导致的抑郁症)， 3. our failure to confront that reality now threatens this greatness of ours. ---- 我们在应对死亡这个现实时的无能为力，现在已威胁到我们医保制度的正确性。4. humbler therapies 比较节俭的处方。

译文：有人说，在英国，死亡说来就来；在加拿大，死亡不可避免；在加州，死亡可选可不选。小小的奇迹！在过去的一百年里，美国人的预期寿命几乎翻了一番。丧失功能的臀部可以换掉，临床抑郁症可以控制，白内障可以用30分钟的外科手术摘除。诸如此类的技术进步为老龄人口提供了高质量的生活，这在50年前我刚步入医学界时是无法想象的。但是，即使如此卓越的医保体系，仍然不能治愈死亡，而我们在应对死亡这个现实时的无能为力，现在已威胁到我们医保制度的正确性。
死亡是正常的事，我们体内与生俱来就有崩溃衰亡的程序，即使在理想的生活条件下也是如此。我们都理解，作为医疗上的消费者，在一定程度上，我们总是把死亡看作一个需要解决的问题。由于医疗费用有第三方付款人的保障，我们要求（医院）尽一切可能为我们治病，哪怕这种努力是无用的。最明显的例子是晚期癌症的治疗。医生往往被没有能力治好病和害怕患者失去希望而搞得精疲力尽，经常主动给予超出科学理性的过度治疗措施。
水平有限，一孔之见仅供参考。如需进一步探讨，请发邮件至：zhoushihong_cool@163.com。