老友记第一季第四集
Rachel得到了第一份微薄的薪水，同时又遇到了以前的朋友。她们谈起各自现在的生活，Rachel开始怀疑自己放弃以前的生活到底是对还是错。。。。。。。
照例一张喜欢的照片镇场。
If I were omnipotent for a day, I'd...make myself omnipotent forever.
如果我有一天无所不能，我要……永远都无所不能。
Who's FICA ? Why's he getting all my money?
FICA是谁？他为什么把我的钱全拿走了？
FICA:Federal Insurance Contributions Act (FICA) tax 。是收入税的一种，是美国政府强制征收的税种。
This is what I'm doing now. I've got this job you know, I even do my own laundry.
这就是我现在要做的事，我有了工作。你看，我现在甚至能自己洗衣服了。
Could you please tell me what this is in reference to ?
能告诉我是关于什么事的吗？
I mean, half the time we don't know where we're going.
我们也时常不知道自己何去何从。
I know we both said some things we didn't mean, but that doesn't mean we still don't love each other.
我知道我们都说了些过头的话，不过这并不表示我们不爱对方啊。
I think it's a part of an act. I have a feeling that Chandler is a lot more sophisticated than he seems.
我认为这是一部分，Chandler要比表面上更有内涵。（Monica评价Chandler，最终他们在一起了。）
Finders keepers, losers weepers.
谁捡的谁得，谁丢的谁倒霉。/先来后到？
