Question

这句英文什么意思呢？

RT

You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?

直译一下，再意译一下，有什么汉语的成语可以概括这句话的意思？

谢谢

Answer 1

直译正枝：你看到事情，你问：为什么高虚？
但我梦想不存在的事情，而我说：'为什么不呢？

意译：Some men see things as they are and say why. 有些人只能看到已有的东西(事物),然后只举念敏会问为什么(会这样)哪？(暗指这些人没有创新)
I dream things that never were and say why not. 我梦想那些从来没有的事情,然后问为什么(不能这样)哪？(暗指自己乐于创新，勇于实现)

Answer 2

你看到一些事，并问“为什么这样”。
而我总是梦想一些不曾存在的事，并且要说：为什么不呢？

Answer 3

你看着那些已经存在的事物，问着：“为什么可以这样败丛？”而我则梦想着那备游些从未被创造过的事物，说道：“为什么不可以呢仿枯销！？”

Answer 4

翻译 ： “你可能是幸运的”

祝你快乐！

Answer 5

你看到的东西，而你说：'州睁为什么？含氏'但我梦想的事情从来没有人，而我说：'为什么不呢？谈迹散