Question

请懂日语的帮我翻译一下,谢谢!

いつもお世话様です！

今回、お客様の访问を顶いて、色々なことをお勉强して顶いて、どうも有り难うございます。

プレゼントで有难うございます。プレゼントが大好きです。时计がとてもきれいです。プンクが大好きです。どうも有り难うございます。

红叶、桜と一绪に撮った写真を见せて顶けます、どうも有り难うございます。

まだ、広州に来ることをうれしく待っております。

クリスマスおめでとうございます

Answer 1

这次客人到我处访问，让我们学到很多，在此表示感谢。

谢谢你的礼物，我很喜欢，钟表很精美，文具也很喜欢，非常感谢。

看了你和红叶，樱花一起照的照片，谢谢了。

期待下次再来广州。

圣誔快乐。

楼主想表达的差不多就是这个意思，不过表达方式有点问题。特别是最后一句，日本人根本不会这么说的。时间有限我就不指出了。

，

Answer 2

承蒙话様!

这次,有客人来找你的访问,种种的事的学习了,谢谢。

礼物,非常感谢。礼物。时钟都很漂亮。プンク。谢谢。

红叶,樱花一起拍的照片给我看,不应该,谢谢。

到目前为止,还说:“你来广州等您。

圣诞快乐

Answer 3

一直受您照顾，真是麻烦您了！
这一次，客人您的来访让我学到了很多东西，真是谢谢了！
谢谢您的礼物！我非常喜欢它。钟表很漂亮。我也非常喜欢プンク？真是太谢谢了！
能够看到和红叶、樱花一起的照片，谢谢！
期待着您再次来到广州。
圣诞节快乐！

Answer 4

您好！
这次您的来访让我学到不少东西，谢谢
也谢谢您的礼物，很喜欢，漂亮的手表什么的，非常感谢
看到了红叶和樱花的照片，谢谢
希望您还有机会再来广州。

祝您圣诞快乐。

Answer 5

非常感谢，长期以来受你的关照，这次在访问客户当中学习了很多东西。
谢谢给我送的礼物，我非常喜欢这个礼物，钟表也很漂亮
非常感谢把和樱花，红叶一起照的照片给我看
还有就是期待您下次来广州。
最后祝您圣诞节快乐