Question

не+жизнь,+а+масленица是什么意思

Answer 1

Не жизнь，а масленица，俄语直译是：“不是生活，而是谢肉节”，中文意思可以译成：“不是生活，而是狂欢”，或“生活就像狂欢节”。

其中的 масленица，俄语是“ 谢肉节”，（谢肉节又称：送冬节、薄饼节、忏悔节等），谢肉节源于东正教，在东正教为期40天的大斋期间，人们禁止吃肉和娱乐。因此在斋期开始前一周，人们便纵情娱乐，家家户户抓紧纵情吃荤娱乐，以弥补戒斋期苦行僧似的生活，“谢肉节”因此而得名。谢肉节开始日期为，每年东正教复活节前的8周。

为期七天的谢肉节，每天都有不同的庆祝方式，周一是迎春日，周二是娱乐日，周三是美食日，周四是醉酒日，周五是女婿们到岳母家吃面饼的日子，周六是小姑子聚会日，周日则是宽恕日，人们在谢肉节最后的这一天，互相请求对方宽恕自己。