Question

日本人的名字是怎么翻译的？是音译还是字译？谢谢

Answer 1

有汉字的字译，如：“木村拓哉”直接就读中文发音即可。

没有汉字的，
1，有的会翻译成罗马音如：“本田ひろみ”翻译成“本田HIROMI”或“Honda Hromi”，虽然成了英文，但显得比较尊重，因为是按原名译的。
2，按假名译成日语中常用的名字（汉字），如：：“本田ひろみ”翻译成“本田广美”，但其实这个人的名字并不是这样。

Answer 2

日本人的名字

中国人给人家翻译时,因为用的是汉字,所以就用中文发音了(这是错误的)
但好象没人纠正.你也翻汉字中文发音吧~~~~~~叫人家也不知道是自己.

正确翻译,应该读人家的名字发音.

例子:
山口百惠:YA MA GU CHI MO MO E

Answer 3

有汉字的名字一般字译
现在很多人的名字没有汉字只有假名甚至罗马字，那就要音译