Question

项王四面楚歌的文言文翻译

Answer 1

1. 四面楚歌的古文及翻译

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也①！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓②，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝③。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④！”歌数阕⑤，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

①何楚人之多：怎么楚人这么多。②骓（zhuī锥）：毛色苍白相杂的马。③逝：跑。④奈若何：把你怎么办。⑤阕：乐曲每终了一次叫一阕。“数阕”就是几遍。

项王的军队驻扎在垓下，士卒少而粮食尽，汉王和诸侯的军队把他们重重地包围着。到了夜晚，汉王的军队在四面都唱起了楚地的歌曲，项王十分吃惊，就说：“难道汉王已经全部占领了楚国的土地吗？不然为什么楚国人这么多呢？”于是，项王就在夜间起来，在军帐中饮酒。他有个美人名字叫虞，因受到宠幸而常常跟从在身边；他有一匹骏马取名为雅，也常常骑着它。于是项王就慷慨激昂地唱起了悲壮的歌曲，并自己写了一首诗，诗曰：“力量能搬动大山啊气势超压当世，时势对我木利啊骏马不能奔驰。骏马不能奔驰啊如何是好，虞姬虞姬啊我怎样安排你！”他连唱了几遍，美人虞姬也跟着唱。项工的眼泪不停地往下流，两边的随从都哭了，没有一个人有勇气抬起头来看他

2. 文言文四面楚歌的全文翻译

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也①！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓②，常骑之。

于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝③。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④！”歌数阕⑤，美人和之。

项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。 ①何楚人之多：怎么楚人这么多。

②骓（zhuī锥）：毛色苍白相杂的马。③逝：跑。

④奈若何：把你怎么办。⑤阕：乐曲每终了一次叫一阕。

“数阕”就是几遍。 于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出①，驰走。

平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者百余人耳②。

项王至阴陵，迷失道，问一田父③，田父绐曰“左”④。左，乃陷大泽中。

以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

汉骑追者数千人。项王自度不得脱。

谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此⑤，此天之亡我，非战之罪也。

今日固决死，愿为诸君快战⑥，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗⑦，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四向⑧。

汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”

令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡⑨，遂斩汉一将。

是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里⑩。与其骑会为三处。

汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。

乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。” ①直：同“值”，当，趁。

②属：连接，这里指跟上。③田父（fǔ，甫）：老农。

④绐：欺骗。⑤卒：终于。

⑥快战：痛快地打一仗。⑦刈（yì意）：割，砍。

⑧四向：面向四方。⑨披靡：原指草木随风倒伏，这里比喻军队溃败。

⑩辟易：倒退的样子。

3. 四面楚歌（文言文）的翻译

古文：项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也①！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓②，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝③。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④！”歌数阕⑤，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

翻译：①何楚人之多：怎么楚人这么多。②骓（zhuī锥）：毛色苍白相杂的马。③逝：跑。④奈若何：把你怎么办。⑤阕：乐曲每终了一次叫一阕。“数阕”就是几遍。

古文：于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出①，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者百余人耳②。项王至阴陵，迷失道，问一田父③，田父绐曰“左”④。左，乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱。谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此⑤，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战⑥，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗⑦，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四向⑧。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡⑨，遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里⑩。与其骑会为三处。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。”

翻译：①直：同“值”，当，趁。②属：连接，这里指跟上。③田父（fǔ，甫）：老农。④绐：欺骗。⑤卒：终于。⑥快战：痛快地打一仗。⑦刈（yì意）：割，砍。⑧四向：面向四方。⑨披靡：原指草木随风倒伏，这里比喻军队溃败。⑩辟易：倒退的样子。

全文译文：项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？”项羽连夜起来，到军帐中喝酒。回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马骓，常骑在胯下。而今……于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：“力能拔山啊豪气压倒一世，天时不利啊骓马不驰。骓马不驰啊怎么办，虞姬啊虞姬你怎么办！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。项羽泪流数行，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了。

于是项羽跨上战马，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突出重围，纵马奔逃。天亮的时候，汉军才察觉，就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路，老农骗他说：“往左拐。”项羽往左走，就陷入了一片低洼地里，所以又被汉军追上了。项羽又率兵向东走，到了东城的时候，只剩下二十八个骑兵了，而追击的汉军骑兵有几千人。项羽自己估计这回不能逃脱了，对手下骑兵说：“我从起兵打仗到现在已经八年了，亲身经历七十余次战斗，从没有失败过，所以才称霸天下。但是今天却终于被困在这里，这是上天要我灭亡，不是我用兵打仗的错误啊。我今天当然是要决一死战，愿为大家痛快地打一仗，定要打胜三次，为各位突出重围，斩杀汉将，砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我，不是我用兵打仗的错误。”于是就把他的随从分为四队，朝着四个方向。汉军层层包围他们，项羽对他的骑兵说：“我再为你们斩他一将。”命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山的东面分三处集合。于是项羽大声呼喝向下直冲，汉军都溃败逃散，果然斩杀了汉军一员大将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，负责追击项羽，项羽瞪眼对他大喝，赤泉侯杨喜连人带马惊慌失措，倒退了好几里。项羽同他的骑兵在约定的三处会合。汉军不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，重新包围上来。项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，发现只不过损失了两个人，便问他的随骑道：“怎么样？”骑兵们都佩服地说：“真像您说的那样！”

英文翻译：be besieged on all sides ;

4. 《四面楚歌》的翻译

原文

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之，右右皆泣，莫能仰视。

译文

项王兵败，驻扎在垓下，兵员很少，粮食也吃尽了。汉军和诸侯的军队把他们一层层地包围起来。这天夜里，项王听得四面的汉军都唱着楚国的歌，不由得大吃一惊，说：“难道汉军已经把楚国的地方占领了吗？为什么他们中间楚国人这样多呢？”项王听来怎么也睡不着，他便起来在帐中喝酒解闷。有一位美人，名叫虞姬，很受项王宠爱，时常跟随在他身边；还有一匹苍白色的乌骓骏马，时常骑着它作战。于是项王慷慨悲凉地唱道：

力能拔山啊，壮气盖全世；

时势不利啊，连乌骓也不奔驰！

乌骓不奔驰啊，叫我怎么办？

虞姬啊，虞姬！叫我怎么安排你！

项王接连悲歌几遍，虞姬也和着一同唱。唱着唱着，一道道的泪水禁不住从项王的脸上淌了下来，左右的人也都伤心流泪，不忍抬起头来看项王。

5. 四面楚歌文言文加点字及译文

公元前202年，项羽和刘邦原来约定以鸿沟（在今河南荣县境贾鲁河）东西边作为界限，互不侵犯。后来刘邦听从张良和陈平的规劝，觉得应该趁项羽衰弱的时候消灭他，就又和韩信、彭越、刘贾会合兵力追击正在向东开往彭城（即今江苏徐州） 的项羽部队。终于布置了几层兵力，把项羽紧紧围在垓下（在今安徽灵璧县东南）。这时，项羽手下的兵士已经很少，粮食又没有了。夜间听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌，不禁非常吃惊地说：“刘邦已经得到了楚地了吗？ 为什么他的部队里面楚人这么多呢？”说着，心里已丧失了斗志，便从床上爬起来，在营帐里面喝酒，自己写了一首诗，诗曰：“力量能搬动大山啊气势超压当世，时势对我不利啊骏马不能奔驰。骏马不能奔驰啊如何是好，虞姬虞姬啊我怎样安排你！”，并和他最宠爱的妃子虞姬一同唱歌。唱完，直掉眼泪，在一旁的人也非常难过，都觉得抬不起头来。虞姬自刎于项羽的马前，项羽英雄末路，带了仅剩兵卒至乌江，最终自刎于江边，刘邦独揽天下。

因为这个故事里面有项羽听见四周唱起楚歌，感觉吃惊，接着又失败自杀的情节，所以以后的人就用“四面楚歌”这句话，形容人们遭受各方面攻击或逼迫的人事环境，而致陷于孤立窘迫的境地。 凡是陷于此种境地者，其命运往往是很悲惨的，例如某人因经常与坏人为伍，不事生产，游手好闲；但后来却破那些坏人逼迫的无以为生，求助于别人时，别人也应他平日行为太坏，绝不同情更不理睬，这人所处的境地便是“四面楚歌”。又如学校里讨论学术问题，其学生不学无术（成语，意即没有学术） 、信口雌黄、颠倒是非，同学们群起而攻之，这学生便完全处于孤立地位，这也可叫做 “四面楚歌”。在我们的人生历程上，在我们的日常生活中，好好的做人，脚踏实地的做事，若是行差踏错，就未免要遭受“四面楚歌”的厄运了。

6. 求文言文 的翻译

砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我。

项王乃驰，复斩汉一都尉，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了，便把军队分成三部分，期山东为三处。于是项王大呼驰下，为什么汉军中楚人这么多呢？”项羽连夜起来，到军帐中喝酒/question/11865153，汉军及诸侯兵围之数重。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰，身七十余战，当，常幸从/question/18264883：“真像您说的那样！” 英文翻译。项羽自己估计这回不能逃脱了：终于。

⑥快战：痛快地打一仗，时不利兮骓不逝③。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④，汉军才察觉，复聚其骑，亡其两骑耳。

乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。” 翻译，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。

③田父（fǔ，甫）。回想过去，有美丽的虞姬。

②属：连接，只剩下二十八个骑兵了，而追击的汉军骑兵有几千人。“数阕”就是几遍。

古文：于是项王乃上马骑，老农骗他说。左古文，饮帐中，汉军乃觉之：“我再为你们斩他一将。”

命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山的东面分三处集合，复围之，就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽，所当者破，所击者服/question/11865153：割，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？不然。有美人名虞，不是我用兵打仗的错误。”

于是就把他的随从分为四队，朝着四个方向，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突出重围，纵马奔逃，虞姬也同他一起唱。项羽泪流数行，到了东城的时候/question/18264883，为诸君溃围：①何楚人之多：怎么楚人这么多。

②骓（zhuī锥）：毛色苍白相杂的马，这里比喻军队溃败。⑩辟易：倒退的样子。

全文译文：项羽的军队在垓下安营扎寨。汉军不知道项羽在哪一处，未尝败北，遂霸有天下。

然今卒困于此⑤，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战⑥，必三胜之：欺骗。

⑤卒，项羽瞪眼对他大喝，赤泉侯杨喜连人带马惊慌失措，倒退了好几里：be besieged on all sides 。”令四面骑驰下！”歌数阕⑤?fr=qrl3 于是项羽跨上战马，常骑之；骏马名骓②：面向四方。

⑨披靡：原指草木随风倒伏，至东城" target="_blank">?fr=qrl3" target="_blank">zhidao：①直：同“值”，天时不利啊骓马不驰：老农。④绐，美人和之。

项王泣数行下？是何楚人之多也①！”项王则夜起，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里⑩。与其骑会为三处。

汉军不知项王所在，汉军皆披靡⑨，遂斩汉一将。是时。

骓马不驰啊怎么办，虞姬啊虞姬你怎么办！”唱了一遍又一遍。项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。

项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路？”骑兵们都佩服地说，就陷入了一片低洼地里，所以又被汉军追上了。项羽又率兵向东走，驰走。

平明，直夜溃围南出①，杀数十百人。 翻译，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。

再一次集合他的骑兵，发现只不过损失了两个人，便问他的随骑道：“怎么样.baidu，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。

项王自度不得脱。谓其骑曰，士兵越来越少，粮食也吃没了。

以故汉追及之。项王乃复引兵而东。

③逝：跑。④奈若何，常陪在身边，令骑将灌婴以五千骑追之。

项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将，受宠爱。于是项王乃悲歌慷慨。

7. 课本剧：刘邦项羽之四面楚歌作文

刘邦&项羽之四面楚歌总导演 编剧：王何旭主要演员（按出场顺序）：项羽虞美人 刘邦张良樊哙田父亭长将士甲杜 牧王安石 胡 曾李清照第一幕霸王别姬地点：垓下 人物：项羽`虞姬`众将士[忽闻四面皆楚歌，项王大惊]项羽： “（惊曰）汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”（众将士匆匆下，虞姬上）虞姬： （水袖后飘，匆忙向项王奔去）大~~~王~~~项羽： （惊曰）美人何来？奈何汉军已如营乎？（骤起，向外环顾四野，但见火光冲天，却不曾闻得喊杀声，只是楚歌未停） （垂头复入）虞姬： （轻抚项王）大~~~王项羽：（视虞姬） 美人在此，孤今夜便领军冲杀出去，生擒刘季小儿，还此帐见汝！（欲出）虞姬：（泣声） 大王，如今漫山皆汉，汉军之多必过百万，大王八千雄兵，纵以一当百，尤未尽也，安能擒得汉王？项羽：（仰天长叹）唉~~~想我“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝.骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮乃若何！虞兮虞兮乃~~若~~何！”虞姬：（尤泣）”汉兵已略地，四方楚歌声，大王意气尽.贱妾何聊生？[项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视.虞姬忽引项王刀而死 ]项羽：（惊呼）不！！！[项王大叫数声，乃出 ]第二幕 乌江自刎[项王乃出，于是上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走.平明，汉军乃觉之]（刘邦，众将士，小吏上）小吏：报！大王，项羽已突我重围，去也！刘邦：（失色）何以走邪？（顾张良）乃若何？张良：（上前）大王，可使人领兵急追！咸可得！刘邦：灌婴！快快带五千兵去，必擒项羽！灌婴”诺！（领命而去）刘邦（谓然而起）项羽若去，今日之围岂不徒劳？ 若天之佑我，则擒~~~籍~~~嫣！（刘邦，众将士下）[项王与众将列坐]项羽：明日与刘季小儿决战，纵彼刘季兵数倍于我，然我何足惧哉？！若吾亲披战铠，定破之！[列将皆称"诺']（项羽，众将士，田父上）项羽：此乃何处？（左右莫对）[见一田父，项羽与众将士上前询问]将士：老汉， 此乃项王，汝识得乌江乎？田父：左[左，乃陷大泽中.以故汉追及之.项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑.汉骑追者数千人，项王自度不得脱 ]项羽：吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下，然今困于此，此天之亡我，非战之罪也！今日固决死，愿为诸君开战！[众将士大呼，乃随项王快战，至乌江，随骑渐少，行至乌江，仅一，二也（亭长上）亭长：大王，.江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也.愿大王急渡.今独臣有船，汉军至，无以渡.项王：（项王）天之亡我，我何渡为！（乃引刀自刎乌江畔）亭长：大王！！！（凄怆）第三幕：自古多评（不以成败论英雄）（杜牧上）杜牧：（作惋惜状）可惜，可惜啊！“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。

江东子弟多才俊，卷土重来未可知”这项王怎么就死了呢？可惜，可惜啊！王安石：（大步上台）杜兄此言差异，你看“百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽在，肯于君王卷土来”气数已尽回头无力，再怎么样挣扎也是徒劳杜牧：（皱眉）这………胡曾：（快步上台，笑之曰）王贤弟这诗好啊！今日听之，耳清目爽，欲再和一首：“争帝图王势已倾，八千兵败楚歌声。

乌江不是无船渡，耻向东吴再起兵.”王安石：（大赞）好诗！好诗！真似………….【一阵掌声打断了王安石】（李清照上）李清照：果然好诗！但小女子却又苟同杜大哥所言。【杜牧喜而抬头，感激地望着李清照】李清照：小女子亦有一诗，且听：“生当作人杰，死亦为鬼雄。

至于思项羽，不肯过江东”杜牧：（跳起）妙哉！妙哉！好一个“生当作人杰，死亦为鬼雄。”杜牧，王安石，胡曾和李清照：（面向观众）诸位观众你们是怎么看项羽的呢？。