陈涉世家全文注音
全文注音：
Chénshèngzhě,yángchéngrényě,zìshè.Wúguǎngzhě,yángjiàrényě,zìshū.Chénshèshǎoshí,
陈胜者,阳城人也,字涉.吴广者,阳夏人也,字叔.陈涉少时,
chángyǔrényōnggēng,chuògēngzhīlǒngshàng,chànghènjiǔzhī,yuē:
尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰：
“Gǒufùguì,wūxiāngwàng.”Yōngzhěxiàoéryīngyuē:
“苟富贵,无相忘.”佣者笑而应曰：
“Ruòwèiyōnggēng,héfùguìyě?”ChénShètàixiyuē:
“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰：
“Jiēhu!Yànquèānzhīhónghuzhīzhìzāi!”Èrshìyuánniánqīyuè,fālǘzuǒzhéshùyúyáng jiǔbǎirén,
“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!”二世元年七月,发闾左谪戍渔阳九百人，
túndàzéxiāng.Chénshèng,wúguǎngjiēcìdàngxíng,wèitúnzhǎng.Huìtiāndà yǔ,
屯大泽乡.陈胜、吴广皆次当行,为屯长.会天大雨,
dàobùtōng,duoyǐshīqī.Shīqī,fǎjiēzhǎn.Chénshèng,wúguǎngnǎimóuyuē:
道不通,度已失期.失期,法皆斩.陈胜、吴广乃谋曰：
“Jīnwángyìsǐ,jǔdàjìyìsǐ;děngsǐ,sǐguókěhu?”Chénshèngyuē:
“今亡亦死,举大计亦死；等死,死国可乎?”陈胜曰：
“Tiānxiàkǔqínjiǔyǐ.Wúwénèrshìshǎoziyě,bùdānglì,dānglìzhěNǎigōngzǐfúsū.Fúsū yǐshùjiàngù,
“天下苦秦久矣.吾闻二世少子也,不当立,当立者乃公子扶苏.扶苏以数谏故,
shàngshǐwàijiàngbīng.Jīnhuòwénwúzuì,èrshìshāzhī.Bǎixìngduōwénqí xián,
上使外将兵.今或闻无罪,二世杀之.百姓多闻其贤,
wèizhīqísǐyě.Xiàngyànwèichujiāng,shùyǒugōng,àishìzú,Churénliánzhī.Huòyǐwéisǐ,
未知其死也.项燕为楚将,数有功,爱士卒,楚人怜之.或以为死，
huòyǐwéiwáng.Jīnchéngyǐwúzhòngzhàzìchēnggōngzǐfúsū,xiàngyàn,wéitiānxià chàng,
或以为亡.今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕,为天下唱,
yiduōyìngzhě.”Wúguǎngyǐwéirán.Nǎixíngbo.Bǔzhězhīqízhǐyì,yuē:
宜多应者.”吴广以为然.乃行卜.卜者知其指意,曰：
“Zúxiàshìjiēchéng,yǒugōng.Ránzúxiàbozhīguǐhu!”Chénshèng,wúguǎngxǐ,niànguǐ,yuē:
“足下事皆成,有功.然足下卜之鬼乎!”陈胜、吴广喜念鬼,曰：
“Cǐjiàowǒxiānwēizhòngěr.”Nǎidānshūbóyuē“Chénshèngwáng”,zhìrénsuǒzēngyúfù zhōng.
“此教我先威众耳.”乃丹书帛曰“陈胜王”,置人所罾鱼腹中.
Zúmǎiyúpēngshí,déyúfùzhōngshū,gùyǐguàizhīyǐ.Yòujiānlìngwúguǎngzhī
卒买鱼烹食,得鱼腹中书,固以怪之矣.又间令吴广之
cìsuǒpángcóngcízhōng,yègōuhuǒ,húmínghūyuē:
次所旁丛祠中,夜篝火,狐鸣呼曰：
“Dàchuxìng,chénshèngwáng”.Zújiēyèjīngkǒng.Dànrì,cùzhòngwǎngwǎngyǔ,jiēzhǐmù chénshèng.
“大楚兴,陈胜王”.卒皆夜惊恐.旦日,卒中往往语,皆指目陈胜。
Wúguǎngsùàirén,shìzúduōwèiyòngzhě.Jiāngwèizuì,guǎnggùshùyányù wáng,
吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，
fènhuìwèi,lìngrǔzhī,yǐjīnùqízhòng.Wèiguǒchīguǎng.Wèijiàntǐng,guǎngqǐ,duóér shāwèi.
忿恚尉，令辱之，以激怒其众，尉果笞广。尉剑挺，广起，夺而杀尉。
Chénshèngzuǒzhī,bìngshāliǎngwèi.Zhàolìngtúshǔyuē:
陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：
“Gōngděngyùyǔ,jiēyǐshīqī,shīqīdāngzhǎn.Jídìlìngwúzhǎn,érshùsǐzhěgùshíliùqī
“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。
Qiězhuàngshìbùsǐjíyǐ,Sǐjíjǔdàmíngěr,wánghóujiàngxiāngníngyǒuzhǒnghu!”Túshǔ jiēyuē:
且壮士不死即已,死即举大名耳,王侯将相宁有种乎!”徒属皆曰：
“Jìngshòumìng.”Nǎizhàchēnggōngzǐfúsū,xiàngyàn,cóngmínyùyě.Tǎnyòu,chēngdà chu.
“敬受命.”乃诈称公子扶苏、项燕,从民欲也.袒右,称大楚。
Wèitánérméng,jìyǐwèishǒu.Chénshèngzìlìwèijiāngjūn,wúguǎngwèidūwèi.Gōng dàzéxiāng,
为坛而盟,祭以尉首.陈胜自立为将军,吴广为都尉.攻大泽乡,
shōuérgōngqí.Qíxià,nǎilìngfúlíréngéyīngjiàngbīngxùnqíyǐdōng,gōngzhì,cuó, kǔ,zhè,qiáojiēxiàzhī.
收而攻蕲.蕲下,乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东,攻_、_、苦、柘、谯皆下之.
Xíngshōubīng.Bǐzhìchén,chēliùqībǎichéng,qíqiānyú,zúshùwànrén.
行收兵.比至陈,车六七百乘,骑千余,卒数万人.
Gōngchén, chénshǒulìngjiēbùzài,dúshǒuchéngyǔzhànqiáoménzhōng.Fúshèng,shǒuchéngsǐ,nǎirùjùchén.Shùrì,hàolìngzhàosānlǎo,háojiéyǔjiēláikuàijìshì.
攻陈,陈守令皆不在,独守丞与战谯门中.弗胜,守丞死,乃入据陈.数日,号令召三老、豪杰与皆来会计事.
Sānlǎo,háojiéjiēyuē:“Jiāngjūnshēnbèijiānzhíruì,fáwúdào,zhūbàoqín,fùlìchuguózhīshèjì,gōngyiwèiwáng.”
三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐,伐无道,诛暴秦,复立楚国之社稷,功宜为王.”
Chénshènǎilìwèiwáng,hàowèizhāngchu.Dāngcǐshí,zhūjùnxiànkǔqínlìzhě,
陈涉乃立为王,号为张楚.当此时,诸郡县苦秦吏者,
jiēxíngqízhǎnglì,shāzhīyǐyīngchénshè.
皆刑其长吏,杀之以应陈涉.
扩展资料：
《陈涉世家》译文
陈胜是，阳城人，字涉。吴广是，阳夏人，字叔。陈涉年轻时，曾同别人一起被雇佣给人耕地，停止耕作走到田埂高地上休息，因失望而叹息了许久，说：“如果有谁富贵了，不要忘记大家呀。一起耕作的同伴笑着回答说：“你一个受雇耕作的人，哪来的富贵呢？
陈胜长叹一声说：“唉！燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？”秦二世元年七月，朝廷征发贫苦人民去驻守渔阳，九百人驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍里面，担任屯长。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误期。误了期限。按（秦朝的）法律都应当斩首。陈胜、吴广于是商量说：“现在即使逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死可以吗？”
陈胜说：“天下百姓受秦朝统治、逼迫已经很久了。我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应立为皇帝，应立的是公子扶苏。扶苏因为屡次劝谏的缘故，皇上派（他）在外面带兵。现在有人听说他没什么罪，秦二世却杀了他。老百姓大都听说他很贤明，而不知道他死了。项燕是楚国的将领，曾多次立下战功，又爱护士兵，楚国人都很爱戴他。有人认为他死了，有人认为他逃跑了。
现在如果把我们的人假称是公子扶苏项燕的队伍，作为天下首发，应当会有很多响应的人。”吴广认为他讲得对。于是二人就去占卜（来预测吉凶）。占卜的人了解了他们的意图，说：“你们的大事都能成功，可以建立功业，然而你们把事情向鬼神卜问过吗？”
陈胜、吴广很高兴，考虑卜鬼的事情，说：“这是教我们利用鬼神来威服众人罢了。”于是就用丹砂在绸子上写下：陈胜为王。”放在别人所捕的鱼的肚子里。士兵们买鱼回来烹食，发现鱼肚子里面的帛书，本来已经对这事感到奇怪了。陈胜又暗地里派吴广到驻地旁边丛林里的神庙中，在夜间提着灯笼，作狐狸嗥叫的凄厉的声音大喊：“大楚将兴，陈胜为王。”
士兵们整夜惊恐不安。第二天，士兵们中间议论纷纷，只是指指点点，互相以目示意看着陈胜。吴广向来爱护士兵，士兵大多愿意听（他）差遣，（一天）押送戍卒的将尉喝醉了，吴广故意多次说想要逃跑，使将尉恼怒，让他侮辱自己，以便激怒那些士兵们。将尉果真用竹板打吴广。将尉拔剑出鞘想杀吴广，吴广跳起来，夺过利剑杀了将尉。
陈胜帮助他，一起杀了两个将尉。（于是陈胜）召集并号令部属的人说：“你们诸位遇上大雨，都已误了期限，误期是要杀头的。假使仅能免于斩刑，可是去守卫边塞死掉的本来也会有十分之六七。况且壮士不死便罢了，要死就该成就伟大的名声啊，王侯将相难道有天生的贵种么？”部属的人都说：“愿意听从您的号令。”
于是就假称是公子扶苏、项燕的队伍，顺从人民的愿望。个个露出右臂（作为起义的标志），号称大楚。用土筑成高台并在台上宣誓，用（两个）将尉的头祭天。陈胜自立为将军，吴广任都尉。他们攻打大泽乡，收编大泽乡的义军之后攻打蕲县。攻下蕲以后，就派符离人葛婴率军攻占蕲县以东的地方。陈胜则攻打_、_、苦柘、谯都攻占下来。
行军中沿路收纳兵员，等到到达陈县，已有战车六七百辆，骑兵一千多，士兵好几万。攻陈县时，那里的郡守和县令都不在，只有守丞带兵在城门洞里同起义军作战。（守丞）不能取胜，兵败身死，起义军才进城占领了陈县。过了几天，陈胜下令召集、当地管教化的乡官和才能出众的乡绅一起来集会议事。
“将军您亲身披着战甲，拿着锐利的武器，讨伐诛灭残暴无道的秦王朝，恢复建立楚国的江山，按照功劳应当称王。”陈胜于是被拥立为王，定国号叫张楚。在这时，各郡县中吃尽秦朝官吏苦头的百姓，都起来惩罚当地郡县长官，杀死他们来响应陈胜（的号召）。
参考资料：
