Question

游褒禅山记翻译

Answer 1

《游褒禅山记》翻译：褒禅山也称为华山，唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住，死后又葬在那里，因为这个缘故，后人就称此山为褒禅山。如今人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓舍。距离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它在华山南面而这样命名。距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已剥蚀，只有从认得出的地方辨识出花山的字样。

原文：褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之，以故其后名之曰褒禅。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰花山。

《游褒禅山记》赏析

该文是以记游为辅，以议论为主的特点，所以作者在记游中写什么，不写什么，以及怎样写，也是经过周密考虑，严加取舍的。文中所写华山、慧空禅院、仆碑和华山前洞，由于都不是所写重点，所以都一笔带过。而它们的出现，又都是为写华山后洞，特别是写游华山后洞作铺垫过渡的。详其所详，略其所略，对所写重点游华山后洞，则刻意作了较为细致地记叙。

作者先写华山后洞幽深昏暗，寒气袭人，虽好游者不能穷。次写入之愈深，进之愈难，见之愈奇。次写怠而欲出者声张出洞，同游者遂与之俱出。次写入之愈深，记游者愈少。

以上内容参考：百度百科—《游褒禅山记》