Question

英汉翻译常见错误例析每天练8

Answer 1

1、That girl cried because her schoolfellows called her names.

　　2、I shall leave here for good next year.

　　3、I'm a Dutchman if it is true.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：那个小女孩哭了，因为她的同学叫了她的名字。

　　正：那个小女孩哭了，因为她的同学骂了她。

　　析：注意，是call…… names 不是call……name.call names=call bad names such as fool，意为 辱骂。

　　2、

　　误：明年我要好好地离开这儿/为了前途明年我将离开这儿。

　　正：明年我将离开这里永不回来/明年我将永远地离开这里。

　　析：for good 或for good and all， 意为 永远地。

　　题外话： Back for good， 乐队Take That的经典之作，你听过吗？

　　3、

　　误：如果是真的，那我确实是个荷兰人。

　　正：绝无此事。

　　析：英荷战争时， 荷兰人 这个词成为一切虚伪或可憎的事情的代名词。又如： I'm a Dutchman if I do.我坚决不做此事。至今英文中的Dutch或Dutchman总含有不好的意思，如 Dutch treat（各自出钱的宴会），Dutch widow（妓女），Dutch courage（酒后之勇）