Question

哪位韩语高手可以帮我翻译一下~ 很急 最好这几天整理出来~ 麻烦啦~

我请求：雨

（海子）

生铁的光、爱人的光和阳光
我请求下雨
我请求
在夜里死去
我请求在早上
你碰见
埋我的人
岁月的尘埃无边
秋天
我请求：
下一场雨
清洗我的骨头
我请求：
雨
雨是一生的过错
雨是悲欢离合

准确一点的韩文翻译~

Answer 1

我请求：雨
나는 빈다, 비를

（海子）(하이즈)

(我请求熄灭)
(삼가 꺼주솝서.)
生铁的光、爱人的光和阳光
무쇠의 빛, 연인의 빛 그리고 햇빛을.
我请求下雨
나는 빈다, 비를
我请求
나는 빈다,
在夜里死去
깊은 밤에 죽어가기를

我请求在早上
나는 빈다, 이른 아침에
你碰见
그대가 만날수 있도록
埋我的人
나를 묻은 사람을.

岁月的尘埃无边
세월속 가마득한 먼지
秋天
가을날
我请求：
나는 빈다.
下一场雨
한줄기 비가 오기를
清洗我的骨头
그리고 내 백골을 씻도록.

(我的眼睛合上)
두눈을 꼬옥 감고
我请求：
나는 빈다.
雨
비를.
雨是一生的过错
비는 생의 잘못
雨是悲欢离合
비는 비환리합(非欢离合)

Answer 2

雨비（海子）해자

生铁的光、爱人的光和阳光
【무쇠의 빛은 애인의 빛과 양광과 같느니】
我请求下雨
【나는 비가 오기를 빌고 빈다.】
我请求
【난 빌고 빕니다.】
在夜里死去
【밤에는 죽어가다 가도 】
我请求在早上
【나는 아침에 빌고 빕니다】
你碰见
【너도 보았지.】
埋我的人
【날 묻는 그사람】
岁月的尘埃无边
【세월의 티끌은 끝이 없노라】
秋天
【가을이로다.】
我请求：
【난 빌고 빕니다】
下一场雨
【한 줄기 비 내려】
清洗我的骨头
【나의 뼈속을 씼어 내리는 구다.】
我请求：
【난 빌고 빕니다】
雨
【비여】
雨是一生的过错
【비는 내 일생의 잘 못이로다.】
雨是悲欢离合
【비는 슬픔으로 헤어지기도 하고 기쁨으로 만남도 가져다 준다.】

Answer 3

我自己翻译的，如果那个기원不满意可以改成기도(祈求）

생철의 광택, 사랑하는 사람의 빛과 해빛

저는 비가 오길 기원합니다

저는 늦은 밤에 죽어가길 기원합니다.

저를 묻었던 그 사람을 당신이 아침에 만날수 있도록 기원합니다.

흔적없이 지나간 세월

가을에는 한줄기의 비가 내리길 기원합니다.

그 비 한줄기로 제 뼈속까지 깨끗히 씼을수 있도록 말입니다.

저는 기원합니다.

비여

비는 일생의 잘못입니다.

비는 슬픔과 기쁨, 헤어짐과 만남이였습니다.

Answer 4

나: 비가 청구

(海子)

선철 의 광, 애인 의 빛 과 햇볕 이다
비가 오 나 청구
달
밤 에 죽 은
나 는 아침 에 요청
너 길 에서
나 는 사람들 을 묻
세월 의 먼지 허허벌판 이다
가을
내 가 요청 =
다음 비
나 의 뼈 세척
내 가 요청 =
비가
비 는 평생 의 잘못 이다
비 는 애환 을 역 임

Answer 5

선철의 빛, 사랑의 빛, 햇빛
난 비가 물어
제가 요청
밤에 사망
내가 아침에 물어
당신이 만난
묻혀있는 내 사람
먼지 끝없는 년
가을
나는 물었다 :
빗속에서
내 뼈를 청소
나는 물었다 :
비
비가 일생 일대의 잘못이다
비가 기쁨이며 슬픔