Question

take care of和care about有什么区别？

Answer 1

用法：

take care+人，表示由某人转交。

take care of+事情，表示负责，处理的意思。

care for+人，表示照顾，照料；深深地爱的意思

care about+事情，表示关注，在意，担忧。

take care，take care of，care for，care about的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同

一、含义不同

1、take care 

当心； 注意；保重

2、take care of

 照料

3、care for

照顾；喜欢

4、care about

关心

二、用法不同

1、take care 

当长辈、朋友或老板得知你生病时，这时候的“take care”翻译成“保重”。

Take care not to cut off the buds.

当心不要把幼芽切掉。

2、take care of

take care of中的care 是名词，表示“承担对……的责任”，其引申义为承担对人的责任引申为“照料，赡养，关怀”。承担对物的责任引申为“看管，维护，保养”。

They commended their child to my care.

他们把孩子委托给我照顾。

3、care for

care for中的care 是动词，表示“把... 放在心上”，引申意思为把某个东西放在心上，引申为“喜欢”。把某个人放在心上引申为“关心、关怀、照顾"。

The sick child was well cared for night and day.

那个生病的孩子日夜受到很好的看护。

4、care about

主要表达“关心，在乎，关怀”的意思，强调出于责任感。

She does not care about her husband at all.

她根本不关心她的丈夫。

三、侧重点不同

1、take care 

“Take care”是一个比较偏正向的词，一般不会用来表达“自求多福”的意思。

2、take care of

take careof意为”照料”( =look after )

3、care for

care for意为“关心、照料、喜欢、愿意”，作“关心、照料”讲时，一般用于肯定句或疑问句。

4、care about

care about 意为“关心，计较，在乎”，指由于某事重要，或因责任所在而关心计较，一般用于否定句。