Question

夏目漱石：今晚月色真美。

Answer 1

风也温柔。
今晚的月色真美”的下一句是“风也温柔”。这是一句经典的表白语，意思是“我爱你”，“我也爱你”。这个梗出自夏目漱石在给学生们上课的时候。
夏目漱石被称为“国民大作家”，他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法，写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。
学生直接翻译为我爱你，夏目漱石则说，这句话应该翻译成“今晚月色真美”。