Question

俄语诗歌翻译为中文 特急！！！！！！！

请帮忙中文翻译下 谢谢 最好优美些 是诗歌
特急！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Евгений Евтушенко

ВОЛГА

Мы русские. Мы дети Волги.

Для нас значения полны

ее медлительные волны,

тяжелые, как валуны.

Любовь России к ней нетленна.

К ней тянутся душою всей

Кубань и Днепр, Нева и Лена,

и Ангара, и Енисей.

Я верен Волге и России —

надежде страждущей земли.

Меня в большой семье растили,

меня кормили, как могли.

В час невеселый и веселый

пусть так живу я и пою,

как будто на горе высокой

я перед Волгою стою.

И жить мне молодо и звонко,

и вечно мне шуметь и цвесть,

покуда есть на свете Волга,

покуда ты, Россия, есть.

Answer 1

叶甫盖尼 叶甫杜申科

伏尔加
我们是俄罗斯人，是伏尔加的孩子
她沉重的，巨石般缓缓滚动的波浪
在我们的心中充满着无尽的情思
俄罗斯对她拥有着永恒的情爱

库班河、第聂伯河、涅瓦河、勒拿河，
安加拉河、叶尼塞河
都全心地投入到你的怀抱

即使是苦难，也满怀希望
因为我坚信伏尔加，坚信俄罗斯

我在一个普通的家庭里出生,成长
得到她无微不至的哺育

流连在伏尔加河畔
我仿佛站在高高的山上
度过我寂寞，和那些快乐的时光
愿我的生命和歌唱
就这样把你陪伴

愿我的生命永远年轻，充满活力
满怀躁动，如鲜花般盛开

让伏尔加河滚滚奔腾，向前
让俄罗斯在宇宙中，长存
（翻译的不好，供你参考）

Answer 2

叶夫根Yevtushenko

伏尔加

我们是俄罗斯。我们是伏尔加河的孩子。

对我们来说，价值观是全

其慢波

沉重的石块。

俄罗斯爱她不朽的。

伸展它与所有你的灵魂

库班河和第聂伯河，涅瓦河和李娜

和安加拉和叶尼塞。

我是忠实于伏尔加和俄罗斯 -

希望地球的痛苦。

我有一个大的家庭长大，

我喂，因为他们可以。

在欢快的凄凉小时

让它活，我唱歌，

仿佛在高高的山顶上

我站在伏尔加河的前面。

和我住年轻而响亮，

我总是让噪音和开花，

只要在伏尔加河光，

只要你是俄罗斯，可吃。

Answer 3

1 叶夫根Yevtushenko

伏尔加

我们是俄罗斯。我们是伏尔加河的孩子。

对我们来说，价值观是全

其慢波

沉重的石块。

俄罗斯爱她不朽的。

伸展它与所有你的灵魂

库班河和第聂伯河，涅瓦河和李娜

和安加拉和叶尼塞。

我是忠实于伏尔加和俄罗斯 -

希望地球的痛苦。

我有一个大的家庭长大，

我喂，因为他们可以。

在欢快的凄凉小时

让它活，我唱歌，

仿佛在高高的山顶上

我站在伏尔加河的前面。

和我住年轻而响亮，

我总是让噪音和开花，

只要在伏尔加河光，

只要你是俄罗斯，可吃。

2 叶甫盖尼 叶甫杜申科

伏尔加
我们是俄罗斯人，是伏尔加的孩子
她沉重的，巨石般缓缓滚动的波浪
在我们的心中充满着无尽的情思
俄罗斯对她拥有着永恒的情爱

库班河、第聂伯河、涅瓦河、勒拿河，
安加拉河、叶尼塞河
都全心地投入到你的怀抱

即使是苦难，也满怀希望
因为我坚信伏尔加，坚信俄罗斯

我在一个普通的家庭里出生,成长
得到她无微不至的哺育

流连在伏尔加河畔
我仿佛站在高高的山上
度过我寂寞，和那些快乐的时光
愿我的生命和歌唱
就这样把你陪伴

愿我的生命永远年轻，充满活力
满怀躁动，如鲜花般盛开

让伏尔加河滚滚奔腾，向前
让俄罗斯在宇宙中，长存。

（仅供参考！！！！！！！）