Question

《霸王别姬》为什么用farewell my concubine？

Answer 1

因为Farewell My Concubine的中文翻译是永别了我的妃子。霸王别姬中的姬就是小妾，是地位次于正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太后在成为太后之前，就是妾室，很多英语文献就用concubine 来称呼她。farewell 是英语书面用语中告别。

扩展资料：

一、人物简介

1、程蝶衣：乳名“小豆子”。小豆子的母亲是个妓女，跟随妓女的生活让年幼的小豆子对男女关系进入一个误区，使他对男女关系产生本能的抗拒、恐惧，乃至厌恶。为了进科班，小豆子被母亲狠心切掉胼指。

2、段小楼：段小楼的少年时代，在关师父的戏班子里。作为大师兄的他，为人聪明善良、豁达开朗、机智勇敢。关师父带徒儿们到天桥卖艺被砸场子，他用绝活救了场——用砖头砸自己的脑门儿；为了减轻小豆子的疼痛，故意帮他踢走压腿的砖头而被师傅惩罚；为小豆子挡去师兄弟的欺侮等等。

3、菊仙：菊仙是个坚强独立、泼辣刚烈的叛逆女性。她敢作敢为，有强烈的抗争意识，爱小楼爱得毫不隐藏。为救出小楼，她可以爽利地答应蝶衣离开自己的丈夫。虽然受到命运的玩弄和社会的压迫，但她仍旧绝不认命，始终对未来生活抱有美好向往，渴望过上平淡日子。

二、作品影响

1993年，根据该小说改编，由陈凯歌执导，张国荣、巩俐、张丰毅主演的电影《霸王别姬》在中国香港上映。

后该电影获第46届法国戛纳国际电影节金棕榈大奖、第51届美国金球奖最佳外语片奖、第15届韩国电影青龙奖最佳外语片、英国电影和电视艺术学院奖最佳外语片等多个奖项，并提名第66届奥斯卡金像奖最佳外语片。

参考资料来源：百度百科-霸王别姬