Question

文言文翻译 《曹冲称象》 《诸葛恪得驴》

Answer 1

曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象于船上，刻其水痕所至。称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。

曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

诸葛恪字元逊，诸葛亮的兄瑾⑴之长子也。恪父瑾面长似驴⑵。一日，孙权大会⑶群臣，使人牵一驴入，以纸题⑷其面曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听⑸与笔。恪续其下曰：“之驴。”举⑹座欢笑。权乃以驴赐恪

诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，差人牵一头驴来，用笔在纸上写了诸葛子瑜，贴在驴的脸上。诸葛恪跪下来说：“请求用笔增加两个字。”于是孙权听从给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。

Answer 2

曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象于船上，刻其水痕所至。称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。

曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

诸葛恪字元逊，诸葛亮的兄瑾⑴之长子也。恪父瑾面长似驴⑵。一日，孙权大会⑶群臣，使人牵一驴入，以纸题⑷其面曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听⑸与笔。恪续其下曰：“之驴。”举⑹座欢笑。权乃以驴赐恪

诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，差人牵一头驴来，用笔在纸上写了诸葛子瑜，贴在驴的脸上。诸葛恪跪下来说：“请求用笔增加两个字。”于是孙权听从给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。

回答者： wuhao19881003y - 六级 2010-10-14 19:10

一、
曹冲曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。
译：曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。

时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。
译：有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。

冲曰：“置象于船上，刻其水痕所至。称物以载之，则校可知矣。”
译：曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”

太祖悦，即施行焉。
译：曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

二、
诸葛恪字元逊，诸葛亮的兄瑾之长子也。
译：诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长的大儿子。

恪父瑾面长似驴
译：诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。

一日，孙权大会群臣，使人牵一驴入，以纸题⑷其面曰：诸葛子瑜。
译：一天，孙权聚集大臣们，差人牵一头驴来，用笔在纸上写了诸葛子瑜，贴在驴的脸上。

恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔。
译：葛恪跪下来说：“请求用笔增加两个字。”

因听与笔。恪续其下曰：“之驴。”
译：于是孙权听从给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”

举座欢笑。权乃以驴赐恪
译：在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。

Answer 3

一、
曹冲曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。
译：曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。

时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。
译：有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。

冲曰：“置象于船上，刻其水痕所至。称物以载之，则校可知矣。”
译：曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”

太祖悦，即施行焉。
译：曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

二、
诸葛恪字元逊，诸葛亮的兄瑾之长子也。
译：诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长的大儿子。

恪父瑾面长似驴
译：诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。

一日，孙权大会群臣，使人牵一驴入，以纸题⑷其面曰：诸葛子瑜。
译：一天，孙权聚集大臣们，差人牵一头驴来，用笔在纸上写了诸葛子瑜，贴在驴的脸上。

恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔。
译：葛恪跪下来说：“请求用笔增加两个字。”

因听与笔。恪续其下曰：“之驴。”
译：于是孙权听从给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”

举座欢笑。权乃以驴赐恪
译：在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。