Question

高分求救！十万火急！英语厉害的赶紧帮我翻译邮件

Here are the main objectives that would be perused:

1. Create a new component brand with USA identity and image.

I will contribute design and direction to create the brand and a new full line of components.

For the components, I suggest starting with MTB Shimano XT level and work towards a 2003 OE model year introduction to show to customers in December of 2011

Then begin road components approximately 10 months after that.

2. Joint ownership in new company / brand ( % to be determined)

I have no available capital to put into the company at this time.

3. Begin designing product immediately.

At this early stage the company could consist of just myself.

We would need funding for development (prototyping) of all products including legal fees to secure IP (intellectual property)

The funding would also include a salary for myself and a contract for 5 years for contributing my designs and expertise in creating the brand and products.

4. Hire additional people approximately 10 months out.

When the products are at a certain point in development we will need to hire marketing personnel and a sales team

We will need a budget for advertising

We will need to hire tech support personnel

Please let me know your thoughts.

Answer 1

Here are the main objectives that would be

perused:
以下是几个将要达成的主要目标
1. Create a new component brand with USA

identity and image.
以美国品牌的身份和形象创建一个新的零件品牌

。
I will contribute design and direction to

create the brand and a new full line（这里表示

的是一个系列的产品） of components.
我将设计并指导创建这个品牌以及其整套产品链。
For the components, I suggest starting with MTB

Shimano XT level and work towards a 2003 OE

model year introduction to show to customers in

December of 2011
针对零件（的设计工作），我建议以MTB Shimano XT的平台为基础，

向2003 OE model year introduction（2003年OE模具

年展，这个不懂，不好意思）的平台发展，并在2011

年12月为顾客提供样品展示。

Then begin road components approximately 10

months after that.
接着在大概10个月以后开始道路（组件）设计。
2. Joint ownership in new company / brand ( %

to be determined)
对新公司/品牌的共同所有权（所有权比重有待商榷

）

I have no available capital to put into the

company at this time.
当前我没有可用资金来投资这个公司。
3. Begin designing product immediately.
立即开始产品设计。
At this early stage the company could consist

of just myself.
在公司初期，公司可以仅由我一人组成。

We would need funding for development

(prototyping) of all products including legal

fees to secure IP (intellectual property)
我们可能需要资金进行所有产品研发（原始型号），

包括保护知识产权的相关法律费用。
The funding would also include a salary for

myself and a contract for 5 years for

contributing my designs and expertise in

creating the brand and products.
（翻过了，嘿嘿嘿）
4. Hire additional people approximately 10

months out.
10个月后雇佣更多的员工
When the products are at a certain point in

development we will need to hire marketing

personnel and a sales team
当产品设计到达了一定程度后，我们就需要开始招聘

市场人员和销售团队。
We will need a budget for advertising
我们还需要广告费用。
We will need to hire tech support personnel

需要雇佣科技支持团队。
Please let me know your thoughts.
不知您意下如何？请告知本人。

Answer 2

以下是主要目标，这将是仔细阅读：1。 创建一个新组件的身份和品牌形象，与美国。我将有助于设计和方向，以创品牌，一个新的组件的完整生产线的组件。对于，我建议开始的山地车禧玛诺XT的水平，努力实现2003年引进的OE车型年显示2011年至十二月客户然后开始后，道路元件大约10个月。2。 共同拥有新公司/品牌（％待定）我公司没有可用的资金投入在这个时候。3。 立即开始设计产品。在这个早期阶段，公司可以只包括我自己。我们需要安全的法律费用的资金发展（包括原型）的所有产品的IP（知识产权），这笔资金还将包括一个自己薪酬和合同为5年，创造了产品品牌和专业知识贡献自己设计和研究。4。 出租。新增人口约10个月的时候产品正处在一个发展的某一点，我们需要聘请营销人员和销售队伍，我们需要一个广告预算，因为我们将需要聘请技术支援人员，请让我知道你的想法。

Answer 3

这里是主要的目标,就会仔细。

1。创建一个新的部件与美国的身份和形象品牌。

我将有助于设计和方向,打造品牌和一个新的全系列的部件。

对于组件,我建议从MTB岛野XT水平和工作模式引入到2003年部分展示给客户在2011年

然后开始大约10个月后道路组件。

2。在新公司的所有权或商标(%来决定)。

我没有可用的资金投入公司在这个时候。

3。开始设计的产品。

在早期的公司可以由只是我自己。

我们需要资助的发展(原型)的所有产品,包括律师费外固定IP(知识产权)。

这个基金也将包括工资为自己和合同为期5年的贡献我的设计及专业的品牌和产品。

4。雇佣额外的人大约10个月。

当这个产品是在某个特定的时间点在发展,我们需要雇用的营销人员和销售队伍吗

我们需要一个预算为广告

我们将需要雇用技术支持人员

Answer 4

以下是需达到的主要目标：
1. 以美国身份和形象创建一个新的组件品牌。
我将会帮助设计和指导创建新品牌和整条新产品链。
关于零件产品，我建议以MTB Shimano XT水平为起点，力图实现在2011年12月份向客户进行关于2003OE模具的年终展示。大约之后10个月，我们将开始道路组件的工作。
2. 新公司/品牌的共有权（比重待定）
我手中此时没有资金可投入公司。
3. 马上开始设计产品。
在此初期阶段，公司可能只有我一个成员。
我们将需要产品开发（原型设计）资金，包括保护知识产权的法律费用。
这个资金也将包括我个人的薪资和一份5年期的合同，以便于为创建品牌和产品贡献我的设计和专业知识。
4. 约10个月后需要雇佣更多人员。
产品开发到了一定阶段我们将需要雇佣市场人员和组建销售团队。
我们还需要广告预算；另外还需要聘用技术支持人员。
请告知您的意见。

Answer 5

有些还是不太懂，希望能对你有些帮助。能否再提供一下这个行业的具体内容？或许会翻译好点。

这些是需要详细了解的项目：
1、以美国的身份和形象创建一个新的零件品牌。
我将致力于设计和指导这个品牌和一系列全新零件的创建。
关于零件，我建议以MTB Shimano XT（这个专业术语是在不懂，请见谅）为标准，
争取实现在2011年11月的“2003 OE 模型年展”上展示给消费者

（这里的2003 OE 应该有点像2003质量标准之类的名词）

接着在那十个月以后开始巡回(展览零件）.

2.、公司/品牌的共同所有权（所有权百分比有待商榷）
现阶段我没有足够的资金投入公司

3、立即开始设计产品
在早期阶段，公司可以只有我一个人组成。

我们将需要资金来生产各种产品（原型），这里的资金包括维护知识产权的相关法律费用，还包括我自己的工资和在创建品牌和产品的过程中我贡献出的设计和专业知识。

4、大概十个月后，雇用额外的员工。
当产品设计达到某个阶段，我们需要雇用营销人员和一支销售队伍。

我们需要广告预算
我们需要雇用技术支持人员。

请告知我您的想法。