Question

会日语的进

1これは私の个人的な意见ですけど 人と人との区别がすぐつく 职所の统一がとれるので 仕事をするのにはよいのではよいかと思います
仕事をするのにはよいのではよいか 不是很理解这个部分 如果整句话翻译的话
应该怎么翻译呢
2甚だしきに至っては
字典上只能查到 甚だしい 甚だしき是怎么来的
3どうしてなのか后で先辈に闻いた
なのか是怎么来的 字典上查不到
4憎まれ口を闻かされては 普通の言叶以上に 闻く耳にはこたえたに违いありません
闻く耳にはこたえた 这个部分看不懂
5だからことわざはユーモアを含んでいて 知恵めいていますね
めく 这个词字典上查不到

Answer 1

1我只见过【ではないか】，没见过【ではよいか】这个型，但是以此类推应该可以翻译成
这只是我个人意见，能够对人与人加以区别的职场能够达到统一，这样对工作有益不是很好吗。
ps：字典里面没有【职所】这个词哦~ 所以我也只能猜猜意思

2き
（助动 特殊型）接在用言连体形之后，相当于た，将过去的事作为已经见过经历过的事加以叙述时的说法。

3 なの表判断，断定，か表疑问
一般的，句子简体加上か，就变成一个相当于名词的整体结构了，整个句子就相当于【どうしてなのか、そういうことを后で先辈に闻いた】

4
「憎まれ口」よいうのは「悪口」などをさすことです。 坏话，恶语等等。
「闻く耳にはこたえた 」是 听厌 听烦的意思。
整句话简单的来说就是【听人说坏话比平时更容易听厌】的意思。

5 めく
「接尾」体言、副词などについて、动词を作る。
特にそう见える。そういう感じがはっきりする。
たとえば、「老人めいた风貌」

Answer 2

1これは私の个人的な意见ですけど 人と人との区别がすぐつく 职所の统一がとれるので 仕事をするのにはよいのではよいかと思います
仕事をするのにはよいのではよいか 不是很理解这个部分 如果整句话翻译的话
应该怎么翻译呢
这部分应该是“对于工作来说不是有利的吗”的意思，但是整句话很奇怪，不知道是不是我想的断句的。我很机械的翻译下，并不理解什么意思：“以下是我的个人意见，因为能够统一容易把人与人区别开来的工作场所，不是对工作有利吗？

2甚だしきに至っては
字典上只能查到 甚だしい 甚だしき是怎么来的
是古语，现代语的甚だしい 就是甚だしき转变过来的，现在作日语俳句什么的也会这样用3.どうしてなのか后で先辈に闻いた
なのか是怎么来的 字典上查不到
。
4憎まれ口を闻かされては 普通の言叶以上に 闻く耳にはこたえたに违いありません
闻く耳にはこたえた 这个部分看不懂
“因为憎恶，说出来的话，在听者耳中一定会被夸大。”闻く耳にはこたえた 指“传到听的人耳中”。
なのか：疑问副词，相当于，....好呢？
5だからことわざはユーモアを含んでいて 知恵めいていますね
めく 接尾词，像...的样子，有。。。的气息，带有。。。的意味等意思。字典可以查到。